וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם
𐤅/𐤇𐤉𐤁𐤕𐤌
chûwb
and you would endanger
To be under obligation, be guilty, to incur liability, to be subject to penalty or required action; the verb חוּב (chûwb) fundamentally refers to the state of being obligated, bound, or indebted, whether in a concrete, legal, or moral sense. In various contexts, it denotes being held responsible or accountable, owing something (primarily in legal or moral disputes), or incurring a penalty due to transgression. The concept can extend to being subject to reparation, restitution, or punishment.
Daniel 1:10 · Word #26
Lexicon H2325
| Lemma | חוּב |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤅𐤁 |
| Transliteration | chûwb |
| Strong's | H2325 |
| Definition | To be under obligation, be guilty, to incur liability, to be subject to penalty or required action; the verb חוּב (chûwb) fundamentally refers to the state of being obligated, bound, or indebted, whether in a concrete, legal, or moral sense. In various contexts, it denotes being held responsible or accountable, owing something (primarily in legal or moral disputes), or incurring a penalty due to transgression. The concept can extend to being subject to reparation, restitution, or punishment. |
Morphology HC/Vpq2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | and you would endanger |
SIBI-P1 Translation H2325-01
and you made liable
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/causative), sequential perfect, 2nd person masculine plural with prefixed conjunction וְ. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys an intensive or causative sense, indicating causing someone to incur obligation or liability. The sequential perfect 2nd person masculine plural form is rendered as "and you made liable," preserving both the conjunction and the plural address. |
View full lexicon entry for H2325 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and you would endanger
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1's 'and you made liable' is too legalistic; 'and you would endanger' fits this context of risking the official's status/life. |