Daniel 1:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said — chief ruling-chief of — of the eunuchs the royal court officials — to Daniel to El-is-my-judge to Daniyel I fear he feared — I I — of object-marker — my lord my lord — the king the king — who that-which — has appointed he formally appointed — [direct object marker] object-marker — your food your food — and [direct object marker] and object-marker — your drink your drinking-feast — for why that-which — why for what? — should he see he sees — [direct object marker] object-marker — your faces your faces — worse looking seething ones — than from — the youths the boys — who are that-which — of your age like your jubilation — and you would endanger and you made liable — [direct object marker] object-marker — my head my head — to the king to the king —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms שַׂ֤ר 𐤔𐤓 sar chief ruling-chief of HNcmsc הַ/סָּרִיסִים֙ 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim of the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel to El-is-my-judge to Daniyel HR/Np יָרֵ֤א 𐤉𐤓𐤀 yare I fear he feared HVqrmsa אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker HTo אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מִנָּ֔ה 𐤌𐤍𐤄 minah has appointed he formally appointed HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מַאֲכַלְ/כֶ֖ם 𐤌𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌 maakhalekhem your food your food HNcmsc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 misheteykhem your drink your drinking-feast HNcmsc/Sp2mp אֲשֶׁ֡ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 for why that-which HTr לָ/מָּה֩ 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti יִרְאֶ֨ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh should he see he sees HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo פְּנֵי/כֶ֜ם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 peneykhem your faces your faces HNcbpc/Sp2mp זֹֽעֲפִ֗ים 𐤆𐤏𐤐𐤉𐤌 zoafim worse looking seething ones HVqrmpa מִן 𐤌𐤍 min than from HR הַ/יְלָדִים֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the youths the boys HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who are that-which HTr כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם 𐤊/𐤂𐤉𐤋/𐤊𐤌 kegilekhem of your age like your jubilation HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤇𐤉𐤁𐤕𐤌 vechiyavetem and you would endanger and you made liable HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo רֹאשִׁ֖/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head my head HNcmsc/Sp1cs לַ/מֶּֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 שַׂ֤ר sar chief HNcmsc H8269
3 הַ/סָּרִיסִים֙ hasarisim of the eunuchs HTd/Ncmpa H5631
4 לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל ledaniyel to Daniel HR/Np H1840
5 יָרֵ֤א yare I fear HVqrmsa H3373
6 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
7 אֶת et of HTo H853
8 אֲדֹנִ֣/י adoni my lord HNcmsc/Sp1cs H113
9 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
10 אֲשֶׁ֣ר asher who HTr H834
11 מִנָּ֔ה minah has appointed HVpp3ms H4487
12 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
13 מַאֲכַלְ/כֶ֖ם maakhalekhem your food HNcmsc/Sp2mp H3978
14 וְ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
15 מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם misheteykhem your drink HNcmsc/Sp2mp H4960
16 אֲשֶׁ֡ר asher-2 for why HTr H834
17 לָ/מָּה֩ lamah why HR/Ti H4100
18 יִרְאֶ֨ה yireeh should he see HVqi3ms H7200
19 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
20 פְּנֵי/כֶ֜ם peneykhem your faces HNcbpc/Sp2mp H6440
21 זֹֽעֲפִ֗ים zoafim worse looking HVqrmpa H2196
22 מִן min than HR H4480
23 הַ/יְלָדִים֙ hayeladim the youths HTd/Ncmpa H3206
24 אֲשֶׁ֣ר asher-3 who are HTr H834
25 כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם kegilekhem of your age HR/Ncmsc/Sp2mp H1524
26 וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם vechiyavetem and you would endanger HC/Vpq2mp H2325
27 אֶת et-4 [direct object marker] HTo H853
28 רֹאשִׁ֖/י roshi my head HNcmsc/Sp1cs H7218
29 לַ/מֶּֽלֶךְ lamelekhe to the king HRd/Ncmsa H4428
← Verse 9 Verse 11 →