Daniel 1

In the third year of Yehoyaqim king of Yehudah, Nebuchadnezzar besieges Yerushalayim and takes noble youths including Daniyyel, Hananyah, Misha'el, and Azaryah captive to Bavel, renaming them Beltsha'tsar, Shadrakh, Meshakh, and Abed-Nego. Daniyyel and his companions resolve not to defile themselves with the king's food and wine, requesting vegetables and water; YHWH grants them knowledge, skill, and superior appearance after ten days.[1][5]

Chapter 2 →

Interlinear Text

and he gave and he gave Lord my Sovereign Lord into his hand in his hand [direct object marker] object-marker Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and some of and from a portion of vessels implements of house house-of of God the Mighty Ones and he brought them and he brought them in land land of Shinar Shinʿar Shinear house house-of of his god his mighty-ones and [direct object marker] and object-marker the vessels the prepared implements he brought he caused to come in house house-of treasury storehouse of of his god his mighty-ones
Verse 2 וַ/יִּתֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בְּ/יָד֜/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוֹיָקִ֣ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מִ/קְצָת֙ 𐤅/𐤌/𐤒𐤑𐤕 umiqetsat and some of and from a portion of HC/R/Ncfsc כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יְבִיאֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayeviem and he brought them and he brought them in HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc שִׁנְעָ֖ר 𐤔𐤍𐤏𐤓 shinear of Shinar Shinʿar Shinear HNp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) of his god his mighty-ones HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/כֵּלִ֣ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa הֵבִ֔יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he brought he caused to come in HVhp3ms בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc אוֹצַ֥ר 𐤀𐤅𐤑𐤓 otsar treasury storehouse of HNcmsc אֱלֹהָֽי/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv-2 Mulimu (Lozi) of his god his mighty-ones HNcmpc/Sp3ms
youths boys in whom that-which there is no there is not in them — any entirety of defect blemish blemish blemish and good in and good ones of appearance visible appearance skillful insight-givers in all in the whole of wisdom wisdom knowers of and knowers of knowledge knowledge-of understanding and those causing understanding of learning acquired knowledge and who had and that-which strength strength in them — to stand to stand in the palace in the grand palace of of the king the king and to teach them and to instruct them literature written record of and language and tongue-of of the Chaldeans Kasdim Kasedi
Verse 4 יְלָדִ֣ים 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 yeladim youths boys HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher in whom that-which HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn בָּ/הֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc מאום 𐤌𐤀𐤅𐤌 mvm defect blemish HNcmsa מוּם֩ 𐤌𐤅𐤌 mum blemish blemish HNcmsa וְ/טוֹבֵ֨י 𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉 vetovey and good in and good ones of HC/Aampc מַרְאֶ֜ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh appearance visible appearance HNcmsa וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים 𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋𐤉𐤌 umasekilim skillful insight-givers HC/Vhrmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc חָכְמָ֗ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa וְ/יֹ֤דְעֵי 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤉 veyodeey knowers of and knowers of HC/Vqrmpc דַ֨עַת֙ 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of HNcfsa וּ/מְבִינֵ֣י 𐤅/𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉 umeviney understanding and those causing understanding of HC/Vhrmpc מַדָּ֔ע 𐤌𐤃𐤏 mada learning acquired knowledge HNcmsa וַ/אֲשֶׁר֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who had and that-which HC/Tr כֹּ֣חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem-2 in them HR/Sp3mp לַ/עֲמֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod to stand to stand HR/Vqc בְּ/הֵיכַ֣ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 beheykhal in the palace in the grand palace of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם 𐤅/𐤋/𐤋𐤌𐤃/𐤌 ulalamedam and to teach them and to instruct them HC/R/Vpc/Sp3mp סֵ֖פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer literature written record of HNcmsa וּ/לְשׁ֥וֹן 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍 uleshon and language and tongue-of HC/Ncbsc כַּשְׂדִּֽים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp
And appointed and he appointed to them — the king the king portion word of daily day in his day in his day from portion allotted food-portion of food allotted portion of the king the king and from wine and from wine of his drinking his drinking-feast to make them grow to make them great years cycles of years three three and from end of them and from a portion of them they might stand they will stand before face to the face of the king the king
Verse 5 וַ/יְמַן֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤍 vayeman And appointed and he appointed HC/Vpw3ms לָ/הֶ֨ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar portion word of HNcmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom daily day HNcmsa בְּ/יוֹמ֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo in his day in his day HR/Ncmsc/Sp3ms מִ/פַּת 𐤌/𐤐𐤕 mipat from portion allotted food-portion of HR/Ncmsc בַּ֤ג 𐤁𐤂 bag food allotted portion HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa וּ/מִ/יֵּ֣ין 𐤅/𐤌/𐤉𐤉𐤍 umiyeyn and from wine and from wine of HC/R/Ncmsc מִשְׁתָּ֔י/ו 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤅 mishetayv his drinking his drinking-feast HNcmsc/Sp3ms וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤋/𐤌 ulegadelam to make them grow to make them great HC/R/Vpc/Sp3mp שָׁנִ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa שָׁל֑וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם 𐤅/𐤌/𐤒𐤑𐤕/𐤌 umiqetsatam and from end of them and from a portion of them HC/R/Ncfsc/Sp3mp יַֽעַמְד֖וּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamedu they might stand they will stand HVqi3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before face to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king HTd/Ncmsa
and he gave and he placed to them — chief ruling-chief of of the eunuchs the royal court officials names names and he gave and he placed to Daniel to El-is-my-judge to Daniyel Belteshazzar Belteshatsar Beleteshatsar and to Hananiah and to Yah-has-been-gracious and to Chananeyah Shadrach Shadrak Shaderakhe and to Mishael and to Who-Is-Like-God and to Mishael Meshach Meshak Meyshakhe and to Azariah and to Yah-has-helped and to Azareyah Abed male servant Aved Nego nego Servant of Nego Aved Nego
Verse 7 וַ/יָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he gave and he placed HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar chief ruling-chief of HNcmsc הַ/סָּרִיסִ֖ים 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim of the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa שֵׁמ֑וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names HNcmpa וַ/יָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem-2 and he gave and he placed HC/Vqw3ms לְ/דָֽנִיֵּ֜אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel to El-is-my-judge to Daniyel HR/Np בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר 𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓 beleteshatsar Belteshazzar Belteshatsar Beleteshatsar HNp וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ 𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 velachananeyah and to Hananiah and to Yah-has-been-gracious and to Chananeyah HC/R/Np שַׁדְרַ֔ךְ 𐤔𐤃𐤓𐤊 shaderakhe Shadrach Shadrak Shaderakhe HNp וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל 𐤅/𐤋/𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 ulemishael and to Mishael and to Who-Is-Like-God and to Mishael HC/R/Np מֵישַׁ֔ךְ 𐤌𐤉𐤔𐤊 meyshakhe Meshach Meshak Meyshakhe HNp וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄 velaazareyah and to Azariah and to Yah-has-helped and to Azareyah HC/R/Np עֲבֵ֥ד 𐤏𐤁𐤃 aved Abed male servant Aved Nego HNp נְגֽוֹ 𐤍𐤂𐤅 nego nego Servant of Nego Aved Nego HNp
But Daniel purposed and he placed Daniel God-is-my-Judge Daniyel in upon his heart his inner core that that-which not not he would defile himself he will defile himself with the food in allotted portion of of the king the king nor with the wine and in wine of which he drank his drinking-feast therefore he requested and he earnestly sought of the prince chief of of the eunuchs the royal court officials that that-which not not to defile himself he will defile himself
Verse 8 וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem But Daniel purposed and he placed HC/Vqw3ms דָּנִיֵּאל֙ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel God-is-my-Judge Daniyel HNp עַל 𐤏𐤋 al in upon HR לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִתְגָּאַ֛ל 𐤉𐤕𐤂𐤀𐤋 yitegaal he would defile himself he will defile himself HVti3ms בְּ/פַתְבַּ֥ג 𐤁/𐤐𐤕𐤁𐤂 befatebag with the food in allotted portion of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וּ/בְ/יֵ֣ין 𐤅/𐤁/𐤉𐤉𐤍 uveyeyn nor with the wine and in wine of HC/R/Ncmsc מִשְׁתָּ֑י/ו 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤅 mishetayv which he drank his drinking-feast HNcmsc/Sp3ms וַ/יְבַקֵּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh therefore he requested and he earnestly sought HC/Vpw3ms מִ/שַּׂ֣ר 𐤌/𐤔𐤓 misar of the prince chief of HR/Ncmsc הַ/סָּרִיסִ֔ים 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim of the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִתְגָּאָֽל 𐤉𐤕𐤂𐤀𐤋 yitegaal-2 to defile himself he will defile himself HVti3ms
and he said and he said chief ruling-chief of of the eunuchs the royal court officials to Daniel to El-is-my-judge to Daniyel I fear he feared I I of object-marker my lord my lord the king the king who that-which has appointed he formally appointed [direct object marker] object-marker your food your food and [direct object marker] and object-marker your drink your drinking-feast for why that-which why for what? should he see he sees [direct object marker] object-marker your faces your faces worse looking seething ones than from the youths the boys who are that-which of your age like your jubilation and you would endanger and you made liable [direct object marker] object-marker my head my head to the king to the king
Verse 10 וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms שַׂ֤ר 𐤔𐤓 sar chief ruling-chief of HNcmsc הַ/סָּרִיסִים֙ 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim of the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel to El-is-my-judge to Daniyel HR/Np יָרֵ֤א 𐤉𐤓𐤀 yare I fear he feared HVqrmsa אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker HTo אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מִנָּ֔ה 𐤌𐤍𐤄 minah has appointed he formally appointed HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מַאֲכַלְ/כֶ֖ם 𐤌𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌 maakhalekhem your food your food HNcmsc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 misheteykhem your drink your drinking-feast HNcmsc/Sp2mp אֲשֶׁ֡ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 for why that-which HTr לָ/מָּה֩ 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti יִרְאֶ֨ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh should he see he sees HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo פְּנֵי/כֶ֜ם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 peneykhem your faces your faces HNcbpc/Sp2mp זֹֽעֲפִ֗ים 𐤆𐤏𐤐𐤉𐤌 zoafim worse looking seething ones HVqrmpa מִן 𐤌𐤍 min than from HR הַ/יְלָדִים֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the youths the boys HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who are that-which HTr כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם 𐤊/𐤂𐤉𐤋/𐤊𐤌 kegilekhem of your age like your jubilation HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤇𐤉𐤁𐤕𐤌 vechiyavetem and you would endanger and you made liable HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo רֹאשִׁ֖/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head my head HNcmsc/Sp1cs לַ/מֶּֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa
and let them be seen and let them be seen before you before your face our appearance our visible form and the appearance and appearance of of the youths the boys who eat the eaters [direct object marker] object-marker the king's food allotted food-portion of the king the king and as and as/that which you see you will see deal Do! with if / whether your servants your servants
Verse 13 וְ/יֵרָא֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 veyerau and let them be seen and let them be seen HC/VNj3mp לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms מַרְאֵ֔י/נוּ 𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤍𐤅 mareeynu our appearance our visible form HNcmsc/Sp1cp וּ/מַרְאֵה֙ 𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤄 umareeh and the appearance and appearance of HC/Ncmsc הַ/יְלָדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim of the youths the boys HTd/Ncmpa הָ/אֹ֣כְלִ֔ים 𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 haokhelim who eat the eaters HTd/Vqrmpa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פַּתְבַּ֣ג 𐤐𐤕𐤁𐤂 patebag the king's food allotted food-portion HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and as and as/that which HC/R/Tr תִּרְאֵ֔ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you see you will see HVqi2ms עֲשֵׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 aseh deal Do! HVqv2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR עֲבָדֶֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms
and-these youths and the boys these these ones four-of-them four of them gave he gave to-them — the-God the Mighty Ones knowledge acquired knowledge and-skill and causing insight in-all in the whole of literature written record of and-wisdom wisdom-skill and-Daniel and God-is-my-judge and Daniyel had-understanding he caused to discern in-all in the whole of visions prophetic vision and-dreams dreams of
Verse 17 וְ/הַ/יְלָדִ֤ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 vehayeladim and-these youths and the boys HC/Td/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp אַרְבַּעְתָּ֔/ם 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕/𐤌 arebaetam four-of-them four of them HAcmsc/Sp3mp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms לָ/הֶ֧ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp הָֽ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-God the Mighty Ones HTd/Ncmpa מַדָּ֥ע 𐤌𐤃𐤏 mada knowledge acquired knowledge HNcmsa וְ/הַשְׂכֵּ֖ל 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤋 vehasekel and-skill and causing insight HC/Vha בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer literature written record of HNcmsa וְ/חָכְמָ֑ה 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤄 vechakhemah and-wisdom wisdom-skill HC/Ncfsa וְ/דָנִיֵּ֣אל 𐤅/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 vedaniyel and-Daniel and God-is-my-judge and Daniyel HC/Np הֵבִ֔ין 𐤄𐤁𐤉𐤍 hevin had-understanding he caused to discern HVhp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-2 in-all in the whole of HR/Ncmsc חָז֖וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon visions prophetic vision HNcmsa וַ/חֲלֹמֽוֹת 𐤅/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 vachalomot and-dreams dreams of HC/Ncmpa
and spoke he declared with them with them the king the king and not and not was found was found among all of them from the entirety of them like Daniel like God-is-my-judge like Daniyel Hananiah Yah-has-shown-favor Chananeyah Mishael Who is like God? Mishael and Azariah and Yah has helped and Azareyah and they stood and they stood before to the face of the king the king
Verse 19 וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared HC/Vpw3ms אִתָּ/ם֮ 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them HR/Sp3mp הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נִמְצָא֙ 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found HVNp3ms מִ/כֻּלָּ֔/ם 𐤌/𐤊𐤋/𐤌 mikulam among all of them from the entirety of them HR/Ncmsc/Sp3mp כְּ/דָנִיֵּ֣אל 𐤊/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 kedaniyel like Daniel like God-is-my-judge like Daniyel HR/Np חֲנַנְיָ֔ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah Hananiah Yah-has-shown-favor Chananeyah HNp מִֽישָׁאֵ֖ל 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 mishael Mishael Who is like God? Mishael HNp וַ/עֲזַרְיָ֑ה 𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄 vaazareyah and Azariah and Yah has helped and Azareyah HC/Np וַ/יַּֽעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu and they stood and they stood HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa
And in all and the whole of matters word of of wisdom wisdom-of and understanding discernment that that-which inquired he sought diligently of them — the king the king he found them and he found them ten ten times hands than upon all entirety of the magicians the engraved-scholars and enchanters the court magicians that were that-which in all in the whole of his kingdom his kingship
Verse 20 וְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol And in all and the whole of HC/Ncmsc דְּבַר֙ 𐤃𐤁𐤓 devar matters word of HNcmsc חָכְמַ֣ת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat of wisdom wisdom-of HNcfsc בִּינָ֔ה 𐤁𐤉𐤍𐤄 binah and understanding discernment HNcfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בִּקֵּ֥שׁ 𐤁𐤒𐤔 biqesh inquired he sought diligently HVpp3ms מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them HR/Sp3mp הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤌 vayimetsaem he found them and he found them HC/Vqw3ms/Sp3mp עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa יָד֗וֹת 𐤉𐤃𐤅𐤕 yadot times hands HNcbpa עַ֤ל 𐤏𐤋 al than upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 hacharetumim the magicians the engraved-scholars HTd/Ncmpa הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים 𐤄/𐤀𐤔𐤐𐤉𐤌 haashafim and enchanters the court magicians HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that were that-which HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc מַלְכוּתֽ/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms
Chapter 2 →