Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
the eyes of
eyes of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
on the kingdom
in the kingdom
—
of the sin
the offending woman
—
and I will destroy
and I will annihilate
—
it
her
—
from upon
from upon
—
the face of
face of
—
the ground
the cultivated ground
—
except that
end-limit
—
that
for/because
—
not
not
—
utterly destroy
to annihilate utterly
—
I will destroy
I will annihilate
—
the
object-marker
—
house of
house-of
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
says
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הִנֵּ֞ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
עֵינֵ֣י
𐤏𐤉𐤍𐤉
eyney
the eyes of
eyes of
HNcbdc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בַּ/מַּמְלָכָה֙
𐤁/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
bamamelakhah
on the kingdom
in the kingdom
HRd/Ncfsa
הַֽ/חַטָּאָ֔ה
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤄
hachataah
of the sin
the offending woman
HTd/Aafsa
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉
vehishemadeti
and I will destroy
and I will annihilate
HC/Vhq1cs
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֑ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֶ֗פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
except that
end-limit
HNcmsa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הַשְׁמֵ֥יד
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
hashemeyd
utterly destroy
to annihilate utterly
HVha
אַשְׁמִ֛יד
𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃
ashemid
I will destroy
I will annihilate
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
HNcmsc
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֞ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עֵינֵ֣י eyney | the eyes of | HNcbdc | H5869 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | בַּ/מַּמְלָכָה֙ bamamelakhah | on the kingdom | HRd/Ncfsa | H4467 |
| 6 | הַֽ/חַטָּאָ֔ה hachataah | of the sin | HTd/Aafsa | H2400 |
| 7 | וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י vehishemadeti | and I will destroy | HC/Vhq1cs | H8045 |
| 8 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 9 | מֵ/עַ֖ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 10 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 11 | הָ/אֲדָמָ֑ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | אֶ֗פֶס efes | except that | HNcmsa | H657 |
| 13 | כִּ֠י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הַשְׁמֵ֥יד hashemeyd | utterly destroy | HVha | H8045 |
| 16 | אַשְׁמִ֛יד ashemid | I will destroy | HVhi1cs | H8045 |
| 17 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 18 | בֵּ֥ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 19 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 20 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |