Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Are not?
is it not?
—
like-sons-of
sons of
—
Cushites
Cushites
Kushim
you
you (masculine plural)
—
to me
—
—
sons-of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
declaration-of
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
not?
is it not?
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
I brought up
I caused to ascend
—
from land-of
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and Philistines
and Philistine men
and Pelishetim
from Caphtor
from Kaphtor
from Kafetor
and Aram
Aram
and Aram
from Kir
from Qir
from Qir
Interlinear Text
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Are not?
is it not?
HTi/Tn
כִ/בְנֵי֩
𐤊/𐤁𐤍𐤉
khiveney
Bene (Bemba)
like-sons-of
sons of
HR/Ncmpc
כֻשִׁיִּ֨ים
𐤊𐤔𐤉𐤉𐤌
khushiyim
Cushites
Cushites
Kushim
HNgmpa
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
לִ֛/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration-of
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo-2
not?
is it not?
HTi/Tn
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הֶעֱלֵ֨יתִי֙
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉
heeleyti
I brought up
I caused to ascend
HVhp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land-of
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤉𐤌
ufelishetiyim
and Philistines
and Philistine men
and Pelishetim
HC/Ngmpa
מִ/כַּפְתּ֖וֹר
𐤌/𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓
mikafetor
from Caphtor
from Kaphtor
from Kafetor
HR/Np
וַ/אֲרָ֥ם
𐤅/𐤀𐤓𐤌
vaaram
and Aram
Aram
and Aram
HC/Np
מִ/קִּֽיר
𐤌/𐤒𐤉𐤓
miqir
from Kir
from Qir
from Qir
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֣וֹא halo | Are not? | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | כִ/בְנֵי֩ khiveney Bene (Bemba) | like-sons-of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 3 | כֻשִׁיִּ֨ים khushiyim | Cushites | HNgmpa | H3569 |
| 4 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 5 | לִ֛/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | נְאֻם neum | declaration-of | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הֲ/ל֣וֹא halo-2 | not? | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | הֶעֱלֵ֨יתִי֙ heeleyti | I brought up | HVhp1cs | H5927 |
| 14 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land-of | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים ufelishetiyim | and Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 17 | מִ/כַּפְתּ֖וֹר mikafetor | from Caphtor | HR/Np | H3731 |
| 18 | וַ/אֲרָ֥ם vaaram | and Aram | HC/Np | H758 |
| 19 | מִ/קִּֽיר miqir | from Kir | HR/Np | H7024 |