Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
and if
they-hide-themselves
they will hide themselves
they will hide themselves
in-head-of
at the head of
in the head of
the-Carmel
the fertile plateau
the Karemel
from-there
from there
from there
I-will-search
I will thoroughly search
I will thoroughly search
and-take-them
and I took them
and I will take them
and-if
and if
and if
they-hide-themselves
they will be hidden
they will be hidden
from-before
from before
from before
eyes-my
my eyes
my eyes
in-floor-of
in the supporting-surface of
in the floor of
the-sea
the sea
the sea
from-there
from there
from there
I-will-command
I will command
I will command
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
the-serpent
the serpent
the serpent
and-bite-them
and he bit them
and it will bite them
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
and if
HC/C
יֵחָֽבְאוּ֙
𐤉𐤇𐤁𐤀𐤅
yechaveu
they-hide-themselves
they will hide themselves
they will hide themselves
HVNi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
in-head-of
at the head of
in the head of
HR/Ncmsc
הַ/כַּרְמֶ֔ל
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
hakaremel
the-Carmel
the fertile plateau
the Karemel
HTd/Np
מִ/שָּׁ֥ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from-there
from there
from there
HR/D
אֲחַפֵּ֖שׂ
𐤀𐤇𐤐𐤔
achapes
I-will-search
I will thoroughly search
I will thoroughly search
HVpi1cs
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤌
uleqachetim
and-take-them
and I took them
and I will take them
HC/Vqp1cs/Sp3mp
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim-2
and-if
and if
and if
HC/C
יִסָּ֨תְר֜וּ
𐤉𐤎𐤕𐤓𐤅
yisateru
they-hide-themselves
they will be hidden
they will be hidden
HVNi3mp
מִ/נֶּ֤גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
from-before
from before
from before
HR/R
עֵינַ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
eyes-my
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קַרְקַ֣ע
𐤁/𐤒𐤓𐤒𐤏
beqareqa
in-floor-of
in the supporting-surface of
in the floor of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the-sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
מִ/שָּׁ֛ם
𐤌/𐤔𐤌
misham-2
from-there
from there
from there
HR/D
אֲצַוֶּ֥ה
𐤀𐤑𐤅𐤄
atsaveh
I-will-command
I will command
I will command
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/נָּחָ֖שׁ
𐤄/𐤍𐤇𐤔
hanachash
the-serpent
the serpent
the serpent
HTd/Ncmsa
וּ/נְשָׁכָֽ/ם
𐤅/𐤍𐤔𐤊/𐤌
uneshakham
and-bite-them
and he bit them
and it will bite them
HC/Vqp3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | יֵחָֽבְאוּ֙ yechaveu | they-hide-themselves | HVNi3mp | H2244 |
| 3 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | in-head-of | HR/Ncmsc | H7218 |
| 4 | הַ/כַּרְמֶ֔ל hakaremel | the-Carmel | HTd/Np | H3760 |
| 5 | מִ/שָּׁ֥ם misham | from-there | HR/D | H8033 |
| 6 | אֲחַפֵּ֖שׂ achapes | I-will-search | HVpi1cs | H2664 |
| 7 | וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם uleqachetim | and-take-them | HC/Vqp1cs/Sp3mp | H3947 |
| 8 | וְ/אִם veim-2 | and-if | HC/C | H518 |
| 9 | יִסָּ֨תְר֜וּ yisateru | they-hide-themselves | HVNi3mp | H5641 |
| 10 | מִ/נֶּ֤גֶד mineged | from-before | HR/R | H5048 |
| 11 | עֵינַ/י֙ eynay Enyi (Fante) | eyes-my | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 12 | בְּ/קַרְקַ֣ע beqareqa | in-floor-of | HR/Ncmsc | H7172 |
| 13 | הַ/יָּ֔ם hayam | the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | מִ/שָּׁ֛ם misham-2 | from-there | HR/D | H8033 |
| 15 | אֲצַוֶּ֥ה atsaveh | I-will-command | HVpi1cs | H6680 |
| 16 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/נָּחָ֖שׁ hanachash | the-serpent | HTd/Ncmsa | H5175 |
| 18 | וּ/נְשָׁכָֽ/ם uneshakham | and-bite-them | HC/Vqp3ms/Sp3mp | H5391 |