Amos 9:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will restore
and I will return
—
the
object-marker
—
captivity
captivity-of
—
of my people
my people
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and they will build
and we built
—
cities
guarded settlements
—
ruined
desolated ones
—
and they will inhabit
and they dwelt
—
and they will plant
and they planted
—
vineyards
vineyards
—
and they will drink
and they drank
—
their
object-marker
—
wine
their wine
—
and they will make
and they did
—
gardens
enclosed gardens
—
and they will eat
and they consumed
—
their
object-marker
—
fruit
their fruit
—
Interlinear Text
וְ/שַׁבְתִּי֮
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉
veshaveti
and I will restore
and I will return
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
captivity
captivity-of
HNcfsc
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בָנ֞וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvanu
and they will build
and we built
HC/Vqq3cp
עָרִ֤ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
HNcfpa
נְשַׁמּוֹת֙
𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕
neshamot
ruined
desolated ones
HVNrfpa
וְ/יָשָׁ֔בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashavu
and they will inhabit
and they dwelt
HC/Vqq3cp
וְ/נָטְע֣וּ
𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤅
venateu
and they will plant
and they planted
HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים
𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌
kheramim
vineyards
vineyards
HNcbpa
וְ/שָׁת֖וּ
𐤅/𐤔𐤕𐤅
veshatu
and they will drink
and they drank
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
their
object-marker
HTo
יֵינָ֑/ם
𐤉𐤉𐤍/𐤌
yeynam
wine
their wine
HNcmsc/Sp3mp
וְ/עָשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and they will make
and they did
HC/Vqq3cp
גַנּ֔וֹת
𐤂𐤍𐤅𐤕
ganot
gardens
enclosed gardens
HNcfpa
וְ/אָכְל֖וּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veakhelu
and they will eat
and they consumed
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
their
object-marker
HTo
פְּרִי/הֶֽם
𐤐𐤓𐤉/𐤄𐤌
perihem
fruit
their fruit
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׁבְתִּי֮ veshaveti | and I will restore | HC/Vqq1cs | H7725 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | שְׁב֣וּת shevut | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 4 | עַמִּ֣/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וּ/בָנ֞וּ uvanu | and they will build | HC/Vqq3cp | H1129 |
| 7 | עָרִ֤ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 8 | נְשַׁמּוֹת֙ neshamot | ruined | HVNrfpa | H8074 |
| 9 | וְ/יָשָׁ֔בוּ veyashavu | and they will inhabit | HC/Vqq3cp | H3427 |
| 10 | וְ/נָטְע֣וּ venateu | and they will plant | HC/Vqq3cp | H5193 |
| 11 | כְרָמִ֔ים kheramim | vineyards | HNcbpa | H3754 |
| 12 | וְ/שָׁת֖וּ veshatu | and they will drink | HC/Vqq3cp | H8354 |
| 13 | אֶת et-2 | their | HTo | H853 |
| 14 | יֵינָ֑/ם yeynam | wine | HNcmsc/Sp3mp | H3196 |
| 15 | וְ/עָשׂ֣וּ veasu | and they will make | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 16 | גַנּ֔וֹת ganot | gardens | HNcfpa | H1593 |
| 17 | וְ/אָכְל֖וּ veakhelu | and they will eat | HC/Vqq3cp | H398 |
| 18 | אֶת et-3 | their | HTo | H853 |
| 19 | פְּרִי/הֶֽם perihem | fruit | HNcmsc/Sp3mp | H6529 |