פָּלִֽיט
𐤐𐤋𐤉𐤈
pâlîyṭ
a survivor
One who has escaped from danger, particularly from military conflict, disaster, or destruction; a survivor or fugitive who has managed to flee harm. The term is used both for individuals and groups who survive calamity by escaping, emphasizing the act of deliverance from imminent threat.
Amos 9:1 · Word #25
Lexicon H6412
| Lemma | פָּלִיט |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤋𐤉𐤈 |
| Transliteration | pâlîyṭ |
| Strong's | H6412 |
| Definition | One who has escaped from danger, particularly from military conflict, disaster, or destruction; a survivor or fugitive who has managed to flee harm. The term is used both for individuals and groups who survive calamity by escaping, emphasizing the act of deliverance from imminent threat. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | a survivor |
SIBI-P1 Translation H6412-04
escaped one
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root פלט, expressing escape or deliverance, and denotes a single male individual who has escaped danger. "Escaped one" preserves the verbal sense of having slipped away from harm while reflecting the masculine singular form. |
View full lexicon entry for H6412 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
escaped one
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly renders the participial form and preserves the nuance of one who escapes; SILEX supports this, so no adjustment. |