Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they will wail
and raise a wail
—
the songs
songs of
—
of the temple
grand sanctuary-palace of
—
in the day
in the day
—
that
he
—
declares
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Many
great
—
the corpses
the lifeless body
—
in all
in the whole of
—
place
standing-place
—
they will cast
he hurled
—
Silence!
Hush!
—
Interlinear Text
וְ/הֵילִ֜ילוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
veheylilu
And they will wail
and raise a wail
HC/Vhq3cp
שִׁיר֤וֹת
𐤔𐤉𐤓𐤅𐤕
shirot
the songs
songs of
HNcbpc
הֵיכָל֙
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
of the temple
grand sanctuary-palace of
HNcmsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
Many
great
HAamsa
הַ/פֶּ֔גֶר
𐤄/𐤐𐤂𐤓
hapeger
the corpses
the lifeless body
HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
HNcmsa
הִשְׁלִ֥יךְ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
hishelikhe
they will cast
he hurled
HVhp3ms
הָֽס
𐤄𐤎
has
Silence!
Hush!
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵילִ֜ילוּ veheylilu | And they will wail | HC/Vhq3cp | H3213 |
| 2 | שִׁיר֤וֹת shirot | the songs | HNcbpc | H7892 |
| 3 | הֵיכָל֙ heykhal | of the temple | HNcmsa | H1964 |
| 4 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 7 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 9 | רַ֣ב rav | Many | HAamsa | H7227 |
| 10 | הַ/פֶּ֔גֶר hapeger | the corpses | HTd/Ncmsa | H6297 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | מָק֖וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 13 | הִשְׁלִ֥יךְ hishelikhe | they will cast | HVhp3ms | H7993 |
| 14 | הָֽס has | Silence! | HVpv2ms | H2013 |