Amos 8:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
days
days
—
are coming
the ones coming
—
declares
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
and I will send
and I will dispatch
—
a famine
famine
—
in the land
in the land
—
not
not
—
a famine
famine
—
of bread
for bread
—
nor
and not
—
a thirst
thirst
—
for water
to the waters
—
but
for/because
—
rather
if / whether
—
for hearing
to hear
—
the
object-marker
—
words
words of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
יָמִ֣ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בָּאִ֗ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
HVqrmpa
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
vehishelacheti
and I will send
and I will dispatch
HC/Vhq1cs
רָעָ֖ב
𐤓𐤏𐤁
raav
a famine
famine
HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
רָעָ֤ב
𐤓𐤏𐤁
raav-2
a famine
famine
HNcmsa
לַ/לֶּ֨חֶם֙
𐤋/𐤋𐤇𐤌
lalechem
of bread
for bread
HRd/Ncbsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
צָמָ֣א
𐤑𐤌𐤀
tsama
a thirst
thirst
HNcmsa
לַ/מַּ֔יִם
𐤋/𐤌𐤉𐤌
lamayim
Amanzi (Zulu)
for water
to the waters
HRd/Ncmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
rather
if / whether
HC
לִ/שְׁמֹ֔עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
for hearing
to hear
HR/Vqc
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֣ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִ֗ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י vehishelacheti | and I will send | HC/Vhq1cs | H7971 |
| 8 | רָעָ֖ב raav | a famine | HNcmsa | H7458 |
| 9 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | רָעָ֤ב raav-2 | a famine | HNcmsa | H7458 |
| 12 | לַ/לֶּ֨חֶם֙ lalechem | of bread | HRd/Ncbsa | H3899 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 14 | צָמָ֣א tsama | a thirst | HNcmsa | H6772 |
| 15 | לַ/מַּ֔יִם lamayim Amanzi (Zulu) | for water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 16 | כִּ֣י ki | but | HC | H3588 |
| 17 | אִם im | rather | HC | H518 |
| 18 | לִ/שְׁמֹ֔עַ lishemoa | for hearing | HR/Vqc | H8085 |
| 19 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 20 | דִּבְרֵ֥י diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |