Amos 7:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to me toward me — what what? — you you — see seeing one — Amos Amos Amos and I said and I said — a plumb line plumb-line — and he said and he said — my Lord my Sovereign Lord — behold me look—here I am — setting the one who places — a plumb line plumb-line — in the midst of in the inner midst of — my people my people — Israel El-Contends Yiserael not not — I will add I will add — anymore still, again, further — to pass Cross over — by it — —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms רֹאֶה֙ 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one HVqrmsa עָמ֔וֹס 𐤏𐤌𐤅𐤎 amos Amos Amos Amos HNp וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said HC/Vqw1cs אֲנָ֑ךְ 𐤀𐤍𐤊 anakhe a plumb line plumb-line HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me look—here I am HTm/Sp1cs שָׂ֤ם 𐤔𐤌 sam setting the one who places HVqrmsa אֲנָךְ֙ 𐤀𐤍𐤊 anakhe-2 a plumb line plumb-line HNcmsa בְּ/קֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of HR/Ncmsc עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אוֹסִ֥יף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif I will add I will add HVhi1cs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD עֲב֥וֹר 𐤏𐤁𐤅𐤓 avor to pass Cross over HVqc לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 by it HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֵלַ֗/י elay to me HR/Sp1cs H413
4 מָֽה mah what HTi H4100
5 אַתָּ֤ה atah you HPp2ms H859
6 רֹאֶה֙ roeh see HVqrmsa H7200
7 עָמ֔וֹס amos Amos HNp H5986
8 וָ/אֹמַ֖ר vaomar and I said HC/Vqw1cs H559
9 אֲנָ֑ךְ anakhe a plumb line HNcmsa H594
10 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms H559
11 אֲדֹנָ֗/י adonay my Lord HNcmpc/Sp1cs H136
12 הִנְ/נִ֨י hineni behold me HTm/Sp1cs H2005
13 שָׂ֤ם sam setting HVqrmsa H7760
14 אֲנָךְ֙ anakhe-2 a plumb line HNcmsa H594
15 בְּ/קֶ֨רֶב֙ beqerev in the midst of HR/Ncmsc H7130
16 עַמִּ֣/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
17 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
18 לֹֽא lo not HTn H3808
19 אוֹסִ֥יף osif I will add HVhi1cs H3254
20 ע֖וֹד od anymore HD H5750
21 עֲב֥וֹר avor to pass HVqc H5674
22 לֽ/וֹ lo-2 by it HR/Sp3ms
← Verse 7 Verse 9 →