Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | הִרְאַ֨/נִי֙ 𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉 hireani |
he caused me to see
he caused me to see
|
HVhp3ms/Sp1cs | H7200 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 6 | קֹרֵ֛א 𐤒𐤓𐤀 qore |
calling one
calling one
|
HVqrmsa | H7121 |
| 7 | לָ/רִ֥ב 𐤋/𐤓𐤁 lariv |
to engage in dispute
to contend
|
HR/Vqc | H7378 |
| 8 | בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh |
in the fire
in the fire
|
HRd/Ncbsa | H784 |
| 9 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 11 | וַ/תֹּ֨אכַל֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) |
and she consumed
and it ate
|
HC/Vqw3fs | H398 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | תְּה֣וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom |
roaring deep
the deep
|
HNcbsa | H8415 |
| 14 | רַבָּ֔ה 𐤓𐤁𐤄 rabah |
great
great
|
HAafsa | H7227 |
| 15 | וְ/אָכְלָ֖ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) |
and eat!
and it was consuming
|
HC/Vqq3fs | H398 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | הַ/חֵֽלֶק 𐤄/𐤇𐤋𐤒 hacheleq |
the allotted portion
the allotted portion
|
HTd/Ncmsa | H2506 |