Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he/it became
and he/it was
if
if / whether
if
they had finished
he brought to completion
he finished
eating
to eat
to eat
[direct object marker]
object-marker
[·]
grass
green herbage
green herbage
of the land
the earth
the land
then I said
and I said
and I said
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
forgive
Forgive!
Forgive
please
please
please
who
who?
who?
shall stand
let him rise
will rise
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
for
for/because
for
small
small
small
he
he
he
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it was
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
כִּלָּה֙
𐤊𐤋𐤄
kilah
they had finished
he brought to completion
he finished
HVpp3ms
לֶֽ/אֱכוֹל֙
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
okèlè (Yoruba)
eating
to eat
to eat
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵ֣שֶׂב
𐤏𐤔𐤁
esev
grass
green herbage
green herbage
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
then I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
סְֽלַֽח
𐤎𐤋𐤇
selach
forgive
Forgive!
Forgive
HVqv2ms
נָ֔א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
יָק֖וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
uku-ima (Bemba)
shall stand
let him rise
will rise
HVqi3ms
יַֽעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קָטֹ֖ן
𐤒𐤈𐤍
qaton
small
small
small
HAamsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it was | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | כִּלָּה֙ kilah | they had finished | HVpp3ms | H3615 |
| 4 | לֶֽ/אֱכוֹל֙ leekhol okèlè (Yoruba) | eating | HR/Vqc | H398 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | עֵ֣שֶׂב esev | grass | HNcmsc | H6212 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 9 | אֲדֹנָ֤/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִה֙ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 11 | סְֽלַֽח selach | forgive | HVqv2ms | H5545 |
| 12 | נָ֔א na | please | HTe | H4994 |
| 13 | מִ֥י mi | who | HTi | H4310 |
| 14 | יָק֖וּם yaqum uku-ima (Bemba) | shall stand | HVqi3ms | H6965 |
| 15 | יַֽעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | קָטֹ֖ן qaton | small | HAamsa | H6996 |
| 18 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |