Amos 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then answered
and he responded
and he answered
Amos
Amos
Amos
and said
and he said
and he said
to
toward
to
Amaziah
Yahweh is strong
Amatseyah
No
not
not
prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
I
I myself
I myself
nor
and not
and not
son
son of
son of
of prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
I
I myself
I myself
but
for/because
for/because
herdsman
daybreak
herdsman
I
I myself
I myself
and a dresser of
and sycamore-fig pincher
and a dresser of
sycamore trees
sycamore fig trees
sycamore fig trees
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
עָמוֹס֙
𐤏𐤌𐤅𐤎
amos
Amos
Amos
Amos
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲמַצְיָ֔ה
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄
amatseyah
Amaziah
Yahweh is strong
Amatseyah
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
No
not
not
HTn
נָבִ֣יא
𐤍𐤁𐤉𐤀
navi
prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
HNcmsa
אָנֹ֔כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נָבִ֖יא
𐤍𐤁𐤉𐤀
navi-2
of prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
HNcmsa
אָנֹ֑כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for/because
HC
בוֹקֵ֥ר
𐤁𐤅𐤒𐤓
voqer
herdsman
daybreak
herdsman
HNcmsa
אָנֹ֖כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-3
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
וּ/בוֹלֵ֥ס
𐤅/𐤁𐤅𐤋𐤎
uvoles
and a dresser of
and sycamore-fig pincher
and a dresser of
HC/Vqrmsc
שִׁקְמִֽים
𐤔𐤒𐤌𐤉𐤌
shiqemim
sycamore trees
sycamore fig trees
sycamore fig trees
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַן vayaan | Then answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | עָמוֹס֙ amos | Amos | HNp | H5986 |
| 3 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֲמַצְיָ֔ה amatseyah | Amaziah | HNp | H558 |
| 6 | לֹא lo | No | HTn | H3808 |
| 7 | נָבִ֣יא navi | prophet | HNcmsa | H5030 |
| 8 | אָנֹ֔כִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | נָבִ֖יא navi-2 | of prophet | HNcmsa | H5030 |
| 12 | אָנֹ֑כִי anokhi-2 ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | כִּֽי ki | but | HC | H3588 |
| 14 | בוֹקֵ֥ר voqer | herdsman | HNcmsa | H951 |
| 15 | אָנֹ֖כִי anokhi-3 ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | וּ/בוֹלֵ֥ס uvoles | and a dresser of | HC/Vqrmsc | H1103 |
| 17 | שִׁקְמִֽים shiqemim | sycamore trees | HNcfpa | H8256 |