Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has sworn
he bound himself by oath
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
by his soul
in his living-self
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of hosts
organized hosts
—
I abhor
intensely craving one
—
I
I myself
—
[direct object marker]
object-marker
—
pride
lofty grandeur of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and his palaces
and his exalted citadels
—
I hate
I hated
—
and I will deliver up
and I will cause to shut in
—
the city
watchful settlement
—
and its fullness
and her full-contents
—
Interlinear Text
נִשְׁבַּע֩
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
has sworn
he bound himself by oath
HVNp3ms
אֲדֹנָ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅
benafesho
by his soul
in his living-self
HR/Ncbsc/Sp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
מְתָאֵ֤ב
𐤌𐤕𐤀𐤁
metaev
I abhor
intensely craving one
HVprmsa
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
pride
lofty grandeur of
HNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅
vearemenotayv
and his palaces
and his exalted citadels
HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׂנֵ֑אתִי
𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉
saneti
I hate
I hated
HVqp1cs
וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤎𐤂𐤓𐤕𐤉
vehisegareti
and I will deliver up
and I will cause to shut in
HC/Vhq1cs
עִ֥יר
𐤏𐤉𐤓
ir
the city
watchful settlement
HNcfsa
וּ/מְלֹאָֽ/הּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄
umeloah
and its fullness
and her full-contents
HC/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׁבַּע֩ nisheba | has sworn | HVNp3ms | H7650 |
| 2 | אֲדֹנָ֨/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִ֜ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 4 | בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ benafesho | by his soul | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | מְתָאֵ֤ב metaev | I abhor | HVprmsa | H8374 |
| 10 | אָֽנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | גְּא֣וֹן geon | pride | HNcmsc | H1347 |
| 13 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 14 | וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו vearemenotayv | and his palaces | HC/Ncmpc/Sp3ms | H759 |
| 15 | שָׂנֵ֑אתִי saneti | I hate | HVqp1cs | H8130 |
| 16 | וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י vehisegareti | and I will deliver up | HC/Vhq1cs | H5462 |
| 17 | עִ֥יר ir | the city | HNcfsa | H5892 |
| 18 | וּ/מְלֹאָֽ/הּ umeloah | and its fullness | HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |