Common
SIBI-P1
SIBI-P2
cross over
Cross over!
—
to Calneh
Kalneh
Kaleneh
and see
and see!
—
and go
go, you men
—
from there
from there
—
Hamath
Walled-city of
Chamat Rabah
the great
great
Chamat Rabah
and go down
and descend
—
to Gath
Gath
Gat
of the Philistines
Pelishtim
Pelisheti
are better
the good ones
—
than
from
—
these kingdoms
the kingdoms
—
these
these ones
—
or
if / whether
—
greater
great
—
their border
their boundary
—
than your border
from your border
—
Interlinear Text
עִבְר֤וּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru
cross over
Cross over!
HVqv2mp
כַֽלְנֵה֙
𐤊𐤋𐤍𐤄
khaleneh
to Calneh
Kalneh
Kaleneh
HNp
וּ/רְא֔וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and see
and see!
HC/Vqv2mp
וּ/לְכ֥וּ
𐤅/𐤋𐤊𐤅
ulekhu
and go
go, you men
HC/Vqv2mp
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
חֲמַ֣ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
Hamath
Walled-city of
Chamat Rabah
HNp
רַבָּ֑ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
the great
great
Chamat Rabah
HNp
וּ/רְד֣וּ
𐤅/𐤓𐤃𐤅
uredu
and go down
and descend
HC/Vqv2mp
גַת
𐤂𐤕
gat
to Gath
Gath
Gat
HNp
פְּלִשְׁתּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetym
of the Philistines
Pelishtim
Pelisheti
HNgmpa
הֲ/טוֹבִים֙
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
hatovim
are better
the good ones
HTi/Aampa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
HR
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
hamamelakhot
these kingdoms
the kingdoms
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
רַ֥ב
𐤓𐤁
rav
greater
great
HAamsa
גְּבוּלָ֖/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם
𐤌/𐤂𐤁𐤋/𐤊𐤌
migevulekhem
than your border
from your border
HR/Ncmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִבְר֤וּ iveru | cross over | HVqv2mp | H5674 |
| 2 | כַֽלְנֵה֙ khaleneh | to Calneh | HNp | H3641 |
| 3 | וּ/רְא֔וּ ureu | and see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 4 | וּ/לְכ֥וּ ulekhu | and go | HC/Vqv2mp | H3212 |
| 5 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 6 | חֲמַ֣ת chamat | Hamath | HNp | H2579 |
| 7 | רַבָּ֑ה rabah | the great | HNp | H2579 |
| 8 | וּ/רְד֣וּ uredu | and go down | HC/Vqv2mp | H3381 |
| 9 | גַת gat | to Gath | HNp | H1661 |
| 10 | פְּלִשְׁתּ֗ים pelishetym | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 11 | הֲ/טוֹבִים֙ hatovim | are better | HTi/Aampa | H2896 |
| 12 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 13 | הַ/מַּמְלָכ֣וֹת hamamelakhot | these kingdoms | HTd/Ncfpa | H4467 |
| 14 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 15 | אִם im | or | HC | H518 |
| 16 | רַ֥ב rav | greater | HAamsa | H7227 |
| 17 | גְּבוּלָ֖/ם gevulam | their border | HNcmsc/Sp3mp | H1366 |
| 18 | מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם migevulekhem | than your border | HR/Ncmsc/Sp2mp | H1366 |