Amos 6:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
who rejoice the rejoicing ones the rejoicing ones over Lo- not to Lo debar spoken matter Davar who say the ones saying the ones saying Have not is it not? is it not? by our strength in our strength by our strength taken we took we took for ourselves — for ourselves Karnaim two horns Qeren

Interlinear Text

הַ/שְּׂמֵחִ֖ים 𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 hasemechim samka (Kirundi) who rejoice the rejoicing ones the rejoicing ones HTd/Aampa לְ/לֹ֣א 𐤋/𐤋𐤀 lelo over Lo- not to Lo HR/Np דָבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) debar spoken matter Davar HNp הָ/אֹ֣מְרִ֔ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who say the ones saying the ones saying HTd/Vqrmpa הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Have not is it not? is it not? HTi/Tn בְ/חָזְקֵ֔/נוּ 𐤁/𐤇𐤆𐤒/𐤍𐤅 vechazeqenu by our strength in our strength by our strength HR/Ncmsc/Sp1cp לָקַ֥חְנוּ 𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 laqachenu taken we took we took HVqp1cp לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for ourselves for ourselves HR/Sp1cp קַרְנָֽיִם 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌 qarenayim Karnaim two horns Qeren HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַ/שְּׂמֵחִ֖ים hasemechim samka (Kirundi) who rejoice HTd/Aampa H8055
2 לְ/לֹ֣א lelo over Lo- HR/Np H3808
3 דָבָ֑ר davar Ndaba (Zulu) debar HNp H1697
4 הָ/אֹ֣מְרִ֔ים haomerim who say HTd/Vqrmpa H559
5 הֲ/ל֣וֹא halo Have not HTi/Tn H3808
6 בְ/חָזְקֵ֔/נוּ vechazeqenu by our strength HR/Ncmsc/Sp1cp H2392
7 לָקַ֥חְנוּ laqachenu taken HVqp1cp H3947
8 לָ֖/נוּ lanu for ourselves HR/Sp1cp
9 קַרְנָֽיִם qarenayim Karnaim HNp H7161
← Verse 12 Verse 14 →