Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Seek
Seek diligently!
Seek diligently!
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and live
and live, you all!
and live, you all!
lest
lest
lest
he break out
he will succeed
he break out
like fire
like fire
like fire
house
house-of
house of
of Joseph
He adds
Yosef
and it devour
and eat!
and it devour
and no
and there is not
and there is not
to quench
one who extinguishes
one who extinguishes
for house
to House of El
to Beyt El
of God
toward
Beyt El
Interlinear Text
דִּרְשׁ֥וּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
direshu
Seek
Seek diligently!
Seek diligently!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וִֽ/חְי֑וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vicheyu
and live
and live, you all!
and live, you all!
HC/Vqv2mp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִצְלַ֤ח
𐤉𐤑𐤋𐤇
yitselach
he break out
he will succeed
he break out
HVqi3ms
כָּ/אֵשׁ֙
𐤊/𐤀𐤔
kaesh
like fire
like fire
like fire
HRd/Ncbsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
וְ/אָכְלָ֥ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
and it devour
and eat!
and it devour
HC/Vqq3fs
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מְכַבֶּ֖ה
𐤌𐤊𐤁𐤄
mekhabeh
to quench
one who extinguishes
one who extinguishes
HVprmsa
לְ/בֵֽית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for house
to House of El
to Beyt El
HR/Np
אֵֽל
𐤀𐤋
el
of God
toward
Beyt El
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּרְשׁ֥וּ direshu | Seek | HVqv2mp | H1875 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וִֽ/חְי֑וּ vicheyu | and live | HC/Vqv2mp | H2421 |
| 5 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 6 | יִצְלַ֤ח yitselach | he break out | HVqi3ms | H6743 |
| 7 | כָּ/אֵשׁ֙ kaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 8 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יוֹסֵ֔ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 10 | וְ/אָכְלָ֥ה veakhelah | and it devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 11 | וְ/אֵין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 12 | מְכַבֶּ֖ה mekhabeh | to quench | HVprmsa | H3518 |
| 13 | לְ/בֵֽית leveyt | for house | HR/Np | H1008 |
| 14 | אֵֽל el | of God | HNp | H1008 |