Amos 5:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take away
to cause to turn aside
to cause to turn aside
from upon me
from upon me
from upon me
the noise
roaring throng of
roaring throng of
of your songs
your songs
your songs
and the melody
and melody
and melody
of your harps
your skin-bag vessels
your harps
not
not
not
I will hear
I will hear
I will hear
Interlinear Text
הָסֵ֥ר
𐤄𐤎𐤓
haser
Take away
to cause to turn aside
to cause to turn aside
HVhv2ms
מֵ/עָלַ֖/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
הֲמ֣וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
the noise
roaring throng of
roaring throng of
HNcmsc
שִׁרֶ֑י/ךָ
𐤔𐤓𐤉/𐤊
shireykha
of your songs
your songs
your songs
HNcbpc/Sp2ms
וְ/זִמְרַ֥ת
𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤕
vezimerat
and the melody
and melody
and melody
HC/Ncfsc
נְבָלֶ֖י/ךָ
𐤍𐤁𐤋𐤉/𐤊
nevaleykha
of your harps
your skin-bag vessels
your harps
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶשְׁמָֽע
𐤀𐤔𐤌𐤏
eshema
I will hear
I will hear
I will hear
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָסֵ֥ר haser | Take away | HVhv2ms | H5493 |
| 2 | מֵ/עָלַ֖/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 3 | הֲמ֣וֹן hamon | the noise | HNcmsc | H1995 |
| 4 | שִׁרֶ֑י/ךָ shireykha | of your songs | HNcbpc/Sp2ms | H7892 |
| 5 | וְ/זִמְרַ֥ת vezimerat | and the melody | HC/Ncfsc | H2172 |
| 6 | נְבָלֶ֖י/ךָ nevaleykha | of your harps | HNcmpc/Sp2ms | H5035 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | אֶשְׁמָֽע eshema | I will hear | HVqi1cs | H8085 |