Amos 5:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe
Woe!
Woe
who long
the ones craving
the ones craving
for
object-marker
[·]
the day
day
day
of the LORD
Yahweh
Yahweh
why
for what?
for what
is this
this one
this one
to you
—
to you
day
day
day
of the LORD
Yahweh
Yahweh
it
he
it
darkness
darkness
darkness
and not
and not
and not
light
light
light
Interlinear Text
ה֥וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Woe!
Woe
HTj
הַ/מִּתְאַוִּ֖ים
𐤄/𐤌𐤕𐤀𐤅𐤉𐤌
hamiteavim
who long
the ones craving
the ones craving
HTd/Vtrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
for
object-marker
[·]
HTo
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
the day
day
day
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
for what
HR/Ti
זֶּ֥ה
𐤆𐤄
zeh
is this
this one
this one
HPdxms
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
day
day
day
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
חֹ֥שֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
bushiku (Bemba)
darkness
darkness
darkness
HNcmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אֽוֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֥וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | הַ/מִּתְאַוִּ֖ים hamiteavim | who long | HTd/Vtrmpa | H183 |
| 3 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 4 | י֣וֹם yom | the day | HNcmsc | H3117 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לָ/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 7 | זֶּ֥ה zeh | is this | HPdxms | H2088 |
| 8 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 9 | י֥וֹם yom-2 | day | HNcmsc | H3117 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | הוּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 12 | חֹ֥שֶׁךְ choshekhe bushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | אֽוֹר or | light | HNcbsa | H216 |