Amos 5:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — I know I knew — many many — your transgressions your rebellions — and mighty and mighty ones — your sins your sins — afflicting binders of — the righteous righteous man — taking takers of — bribe covering-payment — and the needy and needy men — in the gate in the gate — they turn aside they caused to turn aside —

Interlinear Text

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יָדַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew HVqp1cs רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊𐤌 pisheeykhem your transgressions your rebellions HNcmpc/Sp2mp וַ/עֲצֻמִ֖ים 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 vaatsumim and mighty and mighty ones HC/Aampa חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 chatoteykhem your sins your sins HNcfpc/Sp2mp צֹרְרֵ֤י 𐤑𐤓𐤓𐤉 tsorerey afflicting binders of HVqrmpc צַדִּיק֙ 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous righteous man HAamsa לֹ֣קְחֵי 𐤋𐤒𐤇𐤉 loqechey taking takers of HVqrmpc כֹ֔פֶר 𐤊𐤐𐤓 khofer bribe covering-payment HNcmsa וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 veeveyonim and the needy and needy men HC/Aampa בַּ/שַּׁ֥עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 bashaar in the gate in the gate HRd/Ncmsa הִטּֽוּ 𐤄𐤈𐤅 hitu they turn aside they caused to turn aside HVhp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֤י ki for HC H3588
2 יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti I know HVqp1cs H3045
3 רַבִּ֣ים rabim many HAampa H7227
4 פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם pisheeykhem your transgressions HNcmpc/Sp2mp H6588
5 וַ/עֲצֻמִ֖ים vaatsumim and mighty HC/Aampa H6099
6 חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם chatoteykhem your sins HNcfpc/Sp2mp H2403
7 צֹרְרֵ֤י tsorerey afflicting HVqrmpc H6887
8 צַדִּיק֙ tsadiq the righteous HAamsa H6662
9 לֹ֣קְחֵי loqechey taking HVqrmpc H3947
10 כֹ֔פֶר khofer bribe HNcmsa H3724
11 וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים veeveyonim and the needy HC/Aampa H34
12 בַּ/שַּׁ֥עַר bashaar in the gate HRd/Ncmsa H8179
13 הִטּֽוּ hitu they turn aside HVhp3cp H5186
← Verse 11 Verse 13 →