Amos 5:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
because
because
because
you trample
your trampling-down
your trampling-down
on
upon
upon
the poor
lowly one
poor one
and tribute
and lifted-portion of
and lifted-portion of
of grain
purified grain
grain
you take
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
from him
from us
from him
houses
houses of
houses of
of hewn stone
hewn stone
hewn stone
you have built
you built
you built
but not
and not
and not
you shall dwell
you (masc. pl.) will dwell
you (masc. pl.) will dwell
in them
—
in them
vineyards
vineyards of
vineyards of
pleasant
precious thing
a delight
you have planted
you planted
you planted
but not
and not
and not
you shall drink
you will drink
you (pl.) will drink
of
object-marker
[·]
their wine
their wine
their wine
Interlinear Text
לָ֠/כֵן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם
𐤁𐤅𐤔𐤎/𐤊𐤌
boshasekhem
you trample
your trampling-down
your trampling-down
HVmc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
דָּ֗ל
𐤃𐤋
dal
the poor
lowly one
poor one
HAamsa
וּ/מַשְׂאַת
𐤅/𐤌𐤔𐤀𐤕
umaseat
and tribute
and lifted-portion of
and lifted-portion of
HC/Ncfsc
בַּר֙
𐤁𐤓
bar
of grain
purified grain
grain
HNcmsa
תִּקְח֣וּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you take
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
from him
HR/Sp1cp
בָּתֵּ֥י
𐤁𐤕𐤉
batey
houses
houses of
houses of
HNcmpc
גָזִ֛ית
𐤂𐤆𐤉𐤕
gazit
of hewn stone
hewn stone
hewn stone
HNcfsa
בְּנִיתֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉𐤕𐤌
benitem
you have built
you built
you built
HVqp2mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
תֵ֣שְׁבוּ
𐤕𐤔𐤁𐤅
teshevu
you shall dwell
you (masc. pl.) will dwell
you (masc. pl.) will dwell
HVqi2mp
בָ֑/ם
𐤁/𐤌
vam
in them
in them
HR/Sp3mp
כַּרְמֵי
𐤊𐤓𐤌𐤉
karemey
vineyards
vineyards of
vineyards of
HNcbpc
חֶ֣מֶד
𐤇𐤌𐤃
chemed
pleasant
precious thing
a delight
HNcmsa
נְטַעְתֶּ֔ם
𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌
netaetem
you have planted
you planted
you planted
HVqp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
and not
HC/Tn
תִשְׁתּ֖וּ
𐤕𐤔𐤕𐤅
tishetu
you shall drink
you will drink
you (pl.) will drink
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
יֵינָֽ/ם
𐤉𐤉𐤍/𐤌
yeynam
their wine
their wine
their wine
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֠/כֵן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יַ֣עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 3 | בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם boshasekhem | you trample | HVmc/Sp2mp | H1318 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | דָּ֗ל dal | the poor | HAamsa | H1800 |
| 6 | וּ/מַשְׂאַת umaseat | and tribute | HC/Ncfsc | H4864 |
| 7 | בַּר֙ bar | of grain | HNcmsa | H1250 |
| 8 | תִּקְח֣וּ tiqechu | you take | HVqi2mp | H3947 |
| 9 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | בָּתֵּ֥י batey | houses | HNcmpc | H1004 |
| 11 | גָזִ֛ית gazit | of hewn stone | HNcfsa | H1496 |
| 12 | בְּנִיתֶ֖ם benitem | you have built | HVqp2mp | H1129 |
| 13 | וְ/לֹא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תֵ֣שְׁבוּ teshevu | you shall dwell | HVqi2mp | H3427 |
| 15 | בָ֑/ם vam | in them | HR/Sp3mp | |
| 16 | כַּרְמֵי karemey | vineyards | HNcbpc | H3754 |
| 17 | חֶ֣מֶד chemed | pleasant | HNcmsa | H2531 |
| 18 | נְטַעְתֶּ֔ם netaetem | you have planted | HVqp2mp | H5193 |
| 19 | וְ/לֹ֥א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | תִשְׁתּ֖וּ tishetu | you shall drink | HVqi2mp | H8354 |
| 21 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 22 | יֵינָֽ/ם yeynam | their wine | HNcmsc/Sp3mp | H3196 |