Amos 4:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I struck I struck — you you marked as object — with blight in the scorching-blight — and with mildew and in the sickly greenness — multiplying to cause to multiply — your gardens your enclosed gardens — and your vineyards and your vineyards — and your fig trees and your fig trees — and your olive trees and your olive trees — devoured he will consume — the locust the cutting-locust — yet not and not — you returned you turned back — to me up to me — declaration solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

הִכֵּ֣יתִי 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 hikeyti I struck I struck HVhp1cs אֶתְ/כֶם֮ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן 𐤁/𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍 bashidafon with blight in the scorching-blight HRd/Ncmsa וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 uvayeraqon and with mildew and in the sickly greenness HC/Rd/Ncmsa הַרְבּ֨וֹת 𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕 harebot multiplying to cause to multiply HVhc גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם 𐤂𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 ganoteykhem your gardens your enclosed gardens HNcfpc/Sp2mp וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤊𐤌 vekharemeykhem and your vineyards and your vineyards HC/Ncbpc/Sp2mp וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם 𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤉/𐤊𐤌 uteeneykhem and your fig trees and your fig trees HC/Ncfpc/Sp2mp וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉/𐤊𐤌 vezeyteykhem and your olive trees and your olive trees HC/Ncmpc/Sp2mp יֹאכַ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal devoured he will consume HVqi3ms הַ/גָּזָ֑ם 𐤄/𐤂𐤆𐤌 hagazam the locust the cutting-locust HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo yet not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִכֵּ֣יתִי hikeyti I struck HVhp1cs H5221
2 אֶתְ/כֶם֮ etekhem you HTo/Sp2mp H853
3 בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן bashidafon with blight HRd/Ncmsa H7711
4 וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ uvayeraqon and with mildew HC/Rd/Ncmsa H3420
5 הַרְבּ֨וֹת harebot multiplying HVhc H7235
6 גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם ganoteykhem your gardens HNcfpc/Sp2mp H1593
7 וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם vekharemeykhem and your vineyards HC/Ncbpc/Sp2mp H3754
8 וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם uteeneykhem and your fig trees HC/Ncfpc/Sp2mp H8384
9 וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם vezeyteykhem and your olive trees HC/Ncmpc/Sp2mp H2132
10 יֹאכַ֣ל yokhal devoured HVqi3ms H398
11 הַ/גָּזָ֑ם hagazam the locust HTd/Ncmsa H1501
12 וְ/לֹֽא velo yet not HC/Tn H3808
13 שַׁבְתֶּ֥ם shavetem you returned HVqp2mp H7725
14 עָדַ֖/י aday to me HR/Sp1cs H5704
15 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
16 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 8 Verse 10 →