בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤃𐤔/𐤅
qôdesh
by-his-holiness
A state of being set apart or belonging to the divine realm; sacredness, holiness. Refers to that which is consecrated, dedicated to a deity or for cultic use, or marked by ritual purity and separation from common or profane things. In varying contexts, can denote places (such as a sanctuary or sacred precinct), times (sacred days), objects, persons, or the abstract concept of holiness.
Amos 4:2 · Word #4
Lexicon H6944
| Lemma | קֹדֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤔 |
| Transliteration | qôdesh |
| Strong's | H6944 |
| Definition | A state of being set apart or belonging to the divine realm; sacredness, holiness. Refers to that which is consecrated, dedicated to a deity or for cultic use, or marked by ritual purity and separation from common or profane things. In varying contexts, can denote places (such as a sanctuary or sacred precinct), times (sacred days), objects, persons, or the abstract concept of holiness. |
Morphology HR/Ncmsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | by-his-holiness |
SIBI-P1 Translation H6944-03
in his holiness
| Morphological Notes | Preposition בְּ + masculine singular noun in construct (קֹדֶשׁ) + 3rd masculine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun קֹדֶשׁ denotes the state of holiness or sacredness derived from קדש. In construct with a 3rd masculine singular suffix and prefixed בְּ, it expresses location or sphere: "in his holiness." |
View full lexicon entry for H6944 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in his holiness
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "by his holiness". |