Amos 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
—
thus
in this manner
—
I will do
I will do
—
to you
—
—
O Israel
El-Contends
Yiserael
because
consequence
—
for
for/because
—
this
this one
—
I will do
I will do
—
to you
—
—
prepare
Be firmly established
—
to meet
to encounter
—
your God
your Mighty One
—
O Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
לָ/כֵ֕ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
accordingly
HR/D
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אֶעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
HVqi1cs
לְּ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֵ֚קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
consequence
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh-2
I will do
I will do
HVqi1cs
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
הִכּ֥וֹן
𐤄𐤊𐤅𐤍
hikon
prepare
Be firmly established
HVNv2ms
לִ/קְרַאת
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֕ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֥ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אֶעֱשֶׂה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 4 | לְּ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 6 | עֵ֚קֶב eqev | because | HNcmsa | H6118 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh-2 | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 10 | לָּ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | הִכּ֥וֹן hikon | prepare | HVNv2ms | H3559 |
| 12 | לִ/קְרַאת liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 13 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | O Israel | HNp | H3478 |