Amos 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I overthrew
I overturned
I overthrew
among you
—
among you
like the overthrow
like the overthrow of
like the overthrow of
of God
mighty ones
Elohim
(direct object marker)
object-marker
[·]
Sodom
Sedom
Sedom
and
and object-marker
[·]
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
and you were
and you became
and you were
like a brand
firebrand
like a firebrand
plucked out
delivered one
plucked out
from the burning
from a burning
from the burning
and not
and not
and not
you returned
you turned back
you returned
to me
up to me
to me
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הָפַ֣כְתִּי
𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉
hafakheti
I overthrew
I overturned
I overthrew
HVqp1cs
בָ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
among you
HR/Sp2mp
כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת
𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
kemahepekhat
like the overthrow
like the overthrow of
like the overthrow of
HR/Ncfsc
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
סְדֹ֣ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֲמֹרָ֔ה
𐤏𐤌𐤓𐤄
amorah
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
HNp
וַ/תִּהְי֕וּ
𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤅
vatiheyu
and you were
and you became
and you were
HC/Vqw2mp
כְּ/א֖וּד
𐤊/𐤀𐤅𐤃
keud
like a brand
firebrand
like a firebrand
HR/Ncmsa
מֻצָּ֣ל
𐤌𐤑𐤋
mutsal
plucked out
delivered one
plucked out
HVHsmsa
מִ/שְׂרֵפָ֑ה
𐤌/𐤔𐤓𐤐𐤄
miserefah
from the burning
from a burning
from the burning
HR/Ncfsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שַׁבְתֶּ֥ם
𐤔𐤁𐤕𐤌
shavetem
you returned
you turned back
you returned
HVqp2mp
עָדַ֖/י
𐤏𐤃/𐤉
aday
to me
up to me
to me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָפַ֣כְתִּי hafakheti | I overthrew | HVqp1cs | H2015 |
| 2 | בָ/כֶ֗ם vakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 3 | כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת kemahepekhat | like the overthrow | HR/Ncfsc | H4114 |
| 4 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | סְדֹ֣ם sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | עֲמֹרָ֔ה amorah | Gomorrah | HNp | H6017 |
| 9 | וַ/תִּהְי֕וּ vatiheyu | and you were | HC/Vqw2mp | H1961 |
| 10 | כְּ/א֖וּד keud | like a brand | HR/Ncmsa | H181 |
| 11 | מֻצָּ֣ל mutsal | plucked out | HVHsmsa | H5337 |
| 12 | מִ/שְׂרֵפָ֑ה miserefah | from the burning | HR/Ncfsa | H8316 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | שַׁבְתֶּ֥ם shavetem | you returned | HVqp2mp | H7725 |
| 15 | עָדַ֖/י aday | to me | HR/Sp1cs | H5704 |
| 16 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |