Amos 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Hear! — this word the spoken-matter — this this one — cows female cattle — of Bashan the Bashan the Bashan who that-which — on mountain in mountain of — of Samaria Watch-Place Shomeron oppress the oppressing women — the poor lowly ones — crush crushing ones — the needy needy ones — saying the speaking ones — to their masters to their lords — Bring cause to come in — and let us drink and we will drink —

Interlinear Text

שִׁמְע֞וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar this word the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms פָּר֤וֹת 𐤐𐤓𐤅𐤕 parot cows female cattle HNcfpc הַ/בָּשָׁן֙ 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on mountain in mountain of HR/Ncmsc שֹֽׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp הָ/עֹשְׁק֣וֹת 𐤄/𐤏𐤔𐤒𐤅𐤕 haosheqot oppress the oppressing women HTd/Vqrfpa דַּלִּ֔ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones HAampa הָ/רֹצְצ֖וֹת 𐤄/𐤓𐤑𐤑𐤅𐤕 harotsetsot crush crushing ones HTd/Vqrfpa אֶבְיוֹנִ֑ים 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 eveyonim the needy needy ones HAampa הָ/אֹמְרֹ֥ת 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤕 haomerot saying the speaking ones HTd/Vqrfpa לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 laadoneyhem to their masters to their lords HR/Ncmpc/Sp3mp הָבִ֥יאָ/ה 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄 haviah Bring cause to come in HVhv2ms/Sh וְ/נִשְׁתֶּֽה 𐤅/𐤍𐤔𐤕𐤄 venisheteh and let us drink and we will drink HC/Vqi1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁמְע֞וּ shimeu Hear HVqv2mp H8085
2 הַ/דָּבָ֣ר hadavar this word HTd/Ncmsa H1697
3 הַ/זֶּ֗ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
4 פָּר֤וֹת parot cows HNcfpc H6510
5 הַ/בָּשָׁן֙ habashan of Bashan HTd/Np H1316
6 אֲשֶׁר֙ asher who HTr H834
7 בְּ/הַ֣ר behar on mountain HR/Ncmsc H2022
8 שֹֽׁמְר֔וֹן shomeron of Samaria HNp H8111
9 הָ/עֹשְׁק֣וֹת haosheqot oppress HTd/Vqrfpa H6231
10 דַּלִּ֔ים dalim the poor HAampa H1800
11 הָ/רֹצְצ֖וֹת harotsetsot crush HTd/Vqrfpa H7533
12 אֶבְיוֹנִ֑ים eveyonim the needy HAampa H34
13 הָ/אֹמְרֹ֥ת haomerot saying HTd/Vqrfpa H559
14 לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם laadoneyhem to their masters HR/Ncmpc/Sp3mp H113
15 הָבִ֥יאָ/ה haviah Bring HVhv2ms/Sh H935
16 וְ/נִשְׁתֶּֽה venisheteh and let us drink HC/Vqi1cp H8354
Verse 2 →