Amos 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Proclaim
cause to be heard
—
to
upon
—
the fortresses
elevated royal citadels of
—
of Ashdod
in Ashdod
in Ashedod
and to
and upon
—
the fortresses
elevated royal citadels of
—
in the land
in land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and say
and speak
—
Assemble
gather yourselves
—
on
upon
—
the mountains
mountains of
—
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
and see
and see!
—
tumults
tumults
—
great
many (feminine plural)
—
within her
in her midst
—
the oppressed
oppressed ones
—
in her midst
in her interior
—
Interlinear Text
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
hashemiu
Proclaim
cause to be heard
HVhv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
אַרְמְנ֣וֹת
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕
aremenot
the fortresses
elevated royal citadels of
HNcmpa
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד
𐤁/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃
beashedod
of Ashdod
in Ashdod
in Ashedod
HR/Np
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and to
and upon
HC/R
אַרְמְנ֖וֹת
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕
aremenot-2
the fortresses
elevated royal citadels of
HNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/אִמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veimeru
and say
and speak
HC/Vqv2mp
הֵאָֽסְפוּ֙
𐤄𐤀𐤎𐤐𐤅
heasefu
Assemble
gather yourselves
HVNv2mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הָרֵ֣י
𐤄𐤓𐤉
harey
the mountains
mountains of
HNcmpc
שֹׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וּ/רְא֞וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and see
and see!
HC/Vqv2mp
מְהוּמֹ֤ת
𐤌𐤄𐤅𐤌𐤕
mehumot
tumults
tumults
HNcfpa
רַבּוֹת֙
𐤓𐤁𐤅𐤕
rabot
great
many (feminine plural)
HAafpa
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
within her
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים
𐤅/𐤏𐤔𐤅𐤒𐤉𐤌
vaashuqim
the oppressed
oppressed ones
HC/Ncmpa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄
beqirebah
in her midst
in her interior
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַשְׁמִ֨יעוּ֙ hashemiu | Proclaim | HVhv2mp | H8085 |
| 2 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 3 | אַרְמְנ֣וֹת aremenot | the fortresses | HNcmpa | H759 |
| 4 | בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד beashedod | of Ashdod | HR/Np | H795 |
| 5 | וְ/עַֽל veal | and to | HC/R | H5921 |
| 6 | אַרְמְנ֖וֹת aremenot-2 | the fortresses | HNcmpa | H759 |
| 7 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | וְ/אִמְר֗וּ veimeru | and say | HC/Vqv2mp | H559 |
| 10 | הֵאָֽסְפוּ֙ heasefu | Assemble | HVNv2mp | H622 |
| 11 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 12 | הָרֵ֣י harey | the mountains | HNcmpc | H2022 |
| 13 | שֹׁמְר֔וֹן shomeron | of Samaria | HNp | H8111 |
| 14 | וּ/רְא֞וּ ureu | and see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 15 | מְהוּמֹ֤ת mehumot | tumults | HNcfpa | H4103 |
| 16 | רַבּוֹת֙ rabot | great | HAafpa | H7227 |
| 17 | בְּ/תוֹכָ֔/הּ betokhah | within her | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 18 | וַ/עֲשׁוּקִ֖ים vaashuqim | the oppressed | HC/Ncmpa | H6217 |
| 19 | בְּ/קִרְבָּֽ/הּ beqirebah | in her midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7130 |