Amos 3:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
only only — you you marked as object — have I known I knew — of all from the whole of — families clans of — of the earth the cultivated ground — therefore upon — thus thus — I will punish I will attend to — upon you upon you — direct object marker object-marker — all entirety of — your iniquities your twisted wrongdoings —

Interlinear Text

רַ֚ק 𐤓𐤒 raq only only HTa אֶתְ/כֶ֣ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti have I known I knew HVqp1cs מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of all from the whole of HR/Ncmsc מִשְׁפְּח֣וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot families clans of HNcfpc הָ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the earth the cultivated ground HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken thus thus HTm אֶפְקֹ֣ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I will punish I will attend to HVqi1cs עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you HR/Sp2mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem your iniquities your twisted wrongdoings HNcbpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רַ֚ק raq only HTa H7535
2 אֶתְ/כֶ֣ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
3 יָדַ֔עְתִּי yadaeti have I known HVqp1cs H3045
4 מִ/כֹּ֖ל mikol of all HR/Ncmsc H3605
5 מִשְׁפְּח֣וֹת mishepechot families HNcfpc H4940
6 הָ/אֲדָמָ֑ה haadamah of the earth HTd/Ncfsa H127
7 עַל al therefore HR H5921
8 כֵּן֙ ken thus HTm H3651
9 אֶפְקֹ֣ד efeqod I will punish HVqi1cs H6485
10 עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem upon you HR/Sp2mp H5921
11 אֵ֖ת et direct object marker HTo H853
12 כָּל kal all HNcmsc H3605
13 עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם aonoteykhem your iniquities HNcbpc/Sp2mp H5771
← Verse 1 Verse 3 →