Amos 3:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — on-the-day in the day of — I-punish my attending-to — transgressions rebellions of — Israel El-Contends Yiserael upon-it upon him — and-I-will-punish and I attended to — upon upon — altars sacrifice-places — house House of El Beyt El of-God toward Beyt El and-they-will-be-cut-off and they were cut off — horns horns of — the-altar the sacrifice-place — and-they-will-fall and they fell — to-the-ground to the land —

Interlinear Text

כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְּ/י֛וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on-the-day in the day of HR/Ncmsc פָּקְדִ֥/י 𐤐𐤒𐤃/𐤉 paqedi I-punish my attending-to HVqc/Sp1cs פִשְׁעֵֽי 𐤐𐤔𐤏𐤉 fisheey transgressions rebellions of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-it upon him HR/Sp3ms וּ/פָֽקַדְתִּי֙ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and-I-will-punish and I attended to HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR מִזְבְּח֣וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot altars sacrifice-places HNcmpc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house House of El Beyt El HNp אֵ֔ל 𐤀𐤋 el of-God toward Beyt El HNp וְ/נִגְדְּעוּ֙ 𐤅/𐤍𐤂𐤃𐤏𐤅 venigedeu and-they-will-be-cut-off and they were cut off HC/VNq3cp קַרְנ֣וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot horns horns of HNcbpc הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וְ/נָפְל֖וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and-they-will-fall and they fell HC/Vqq3cp לָ/אָֽרֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets to-the-ground to the land HRd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֗י ki for HC H3588
2 בְּ/י֛וֹם beyom on-the-day HR/Ncmsc H3117
3 פָּקְדִ֥/י paqedi I-punish HVqc/Sp1cs H6485
4 פִשְׁעֵֽי fisheey transgressions HNcmpc H6588
5 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
6 עָלָ֑י/ו alayv upon-it HR/Sp3ms H5921
7 וּ/פָֽקַדְתִּי֙ ufaqadeti and-I-will-punish HC/Vqq1cs H6485
8 עַל al upon HR H5921
9 מִזְבְּח֣וֹת mizebechot altars HNcmpc H4196
10 בֵּֽית beyt house HNp H1008
11 אֵ֔ל el of-God HNp H1008
12 וְ/נִגְדְּעוּ֙ venigedeu and-they-will-be-cut-off HC/VNq3cp H1438
13 קַרְנ֣וֹת qarenot horns HNcbpc H7161
14 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha the-altar HTd/Ncmsa H4196
15 וְ/נָפְל֖וּ venafelu and-they-will-fall HC/Vqq3cp H5307
16 לָ/אָֽרֶץ laarets to-the-ground HRd/Ncbsa H776
← Verse 13 Verse 15 →