עָֽרֶשׂ
𐤏𐤓𐤔
ʻeres
couch
A bed or couch, typically understood as an elevated or constructed sleeping place; in most contexts, the term refers to a physical bed or resting place, sometimes with an implication of distinction or status (e.g., canopied or stately beds). The word may refer to beds used by individuals in domestic settings, by royalty, or in poetic/metaphorical contexts to indicate rest or sleep.
Amos 3:12 · Word #23
Lexicon H6210
| Lemma | עֶרֶשׂ |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤓𐤔 |
| Transliteration | ʻeres |
| Strong's | H6210 |
| Definition | A bed or couch, typically understood as an elevated or constructed sleeping place; in most contexts, the term refers to a physical bed or resting place, sometimes with an implication of distinction or status (e.g., canopied or stately beds). The word may refer to beds used by individuals in domestic settings, by royalty, or in poetic/metaphorical contexts to indicate rest or sleep. |
Morphology HNcfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | couch |
SIBI-P1 Translation H6210-01
resting-bed
| Morphological Notes | Noun, common, feminine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | "Resting-bed" reflects the noun’s association with a constructed place for lying down, preserving the root idea of arranged rest. The singular absolute feminine form is conveyed as a single concrete object without possessive or contextual expansion. |
View full lexicon entry for H6210 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
resting-bed
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'resting-bed' is supported by the SILEX definition and is suitable for the context of sleeping places. |