Amos 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Hear! — this object-marker — word the spoken-matter — this this one — that that-which — has-spoken he declared — the LORD Yahweh Yahweh against-you upon you — children-of sons of — Israel El-Contends Yiserael against upon — the-whole entirety of — family the extended kinship-group — that that-which — I-brought-up I caused to ascend — from-the-land-of from land — Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim saying to say —

Interlinear Text

שִׁמְע֞וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar word the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber has-spoken he declared HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against-you upon you HR/Sp2mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al against upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal the-whole entirety of HNcmsc הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 hamishepachah family the extended kinship-group HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr הֶעֱלֵ֛יתִי 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 heeleyti I-brought-up I caused to ascend HVhp1cs מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from-the-land-of from land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁמְע֞וּ shimeu Hear HVqv2mp H8085
2 אֶת et this HTo H853
3 הַ/דָּבָ֣ר hadavar word HTd/Ncmsa H1697
4 הַ/זֶּ֗ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
5 אֲשֶׁ֨ר asher that HTr H834
6 דִּבֶּ֧ר diber has-spoken HVpp3ms H1696
7 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem against-you HR/Sp2mp H5921
9 בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) children-of HNcmpc H1121
10 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
11 עַ֚ל al against HR H5921
12 כָּל kal the-whole HNcmsc H3605
13 הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה hamishepachah family HTd/Ncfsa H4940
14 אֲשֶׁ֧ר asher-2 that HTr H834
15 הֶעֱלֵ֛יתִי heeleyti I-brought-up HVhp1cs H5927
16 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets from-the-land-of HR/Ncbsc H776
17 מִצְרַ֖יִם mitserayim Egypt HNp H4714
18 לֵ/אמֹֽר lemor saying HR/Vqc H559
Verse 2 →