עֲנוּשִׁים֙
𐤏𐤍𐤅𐤔𐤉𐤌
ʻânash
of those fined
To impose a penalty, especially a financial penalty; to fine or punish. The verb refers primarily to the act of inflicting a legal penalty in the context of civil law, usually in response to wrongdoing or negligence. Its usage is largely limited to the imposition of a monetary fine rather than general punishment.
Amos 2:8 · Word #9
Lexicon H6064
| Lemma | עָנַשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤍𐤔 |
| Transliteration | ʻânash |
| Strong's | H6064 |
| Definition | To impose a penalty, especially a financial penalty; to fine or punish. The verb refers primarily to the act of inflicting a legal penalty in the context of civil law, usually in response to wrongdoing or negligence. Its usage is largely limited to the imposition of a monetary fine rather than general punishment. |
Morphology HNcmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | of those fined |
SIBI-P1 Translation H6064-02
fined ones
| Morphological Notes | Masculine plural common noun, absolute state; substantival form derived from the verbal root ענשׁ, denoting those who have been penalized. |
| Rendering Rationale | The form is a masculine plural noun derived from the root ענשׁ, reflecting those upon whom a legal or financial penalty has been imposed. "Fined ones" preserves both the passive sense and the specifically monetary nuance of the root. |
View full lexicon entry for H6064 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of those fined
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Fined ones' is awkward; 'of those fined' better communicates the intended legal sense in English for the collective genitive. |