Common
SIBI-P1
SIBI-P2
those who trample
the panting-ones
—
on
upon
—
dust
dust
—
of the ground
land
—
on the head
at the head of
—
of the poor
lowly ones
—
and the way
treading-path
—
of the humble
humble ones
—
they turn aside
they will cause to turn aside
—
and a man
and a man
—
and his father
and his father
—
go
they will go
—
to
toward
—
the same girl
the young woman
—
so that
in order that
—
profane
to desecrate
—
—
object-marker
—
name
name-of
—
my holy
my sacredness
—
Interlinear Text
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים
𐤄/𐤔𐤀𐤐𐤉𐤌
hashoafim
those who trample
the panting-ones
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
עֲפַר
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
HNcmsc
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
of the ground
land
HNcbsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
on the head
at the head of
HR/Ncmsc
דַּלִּ֔ים
𐤃𐤋𐤉𐤌
dalim
of the poor
lowly ones
HAampa
וְ/דֶ֥רֶךְ
𐤅/𐤃𐤓𐤊
vederekhe
and the way
treading-path
HC/Ncbsc
עֲנָוִ֖ים
𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌
anavim
of the humble
humble ones
HAampa
יַטּ֑וּ
𐤉𐤈𐤅
yatu
they turn aside
they will cause to turn aside
HVhi3mp
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
HC/Ncmsa
וְ/אָבִ֗י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
יֵֽלְכוּ֙
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
go
they will go
HVqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the same girl
the young woman
HTd/Ncfsa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
חַלֵּ֖ל
𐤇𐤋𐤋
chalel
profane
to desecrate
HVpc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים hashoafim | those who trample | HTd/Vqrmpa | H7602 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | עֲפַר afar | dust | HNcmsc | H6083 |
| 4 | אֶ֨רֶץ֙ erets | of the ground | HNcbsa | H776 |
| 5 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | on the head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 6 | דַּלִּ֔ים dalim | of the poor | HAampa | H1800 |
| 7 | וְ/דֶ֥רֶךְ vederekhe | and the way | HC/Ncbsc | H1870 |
| 8 | עֲנָוִ֖ים anavim | of the humble | HAampa | H6035 |
| 9 | יַטּ֑וּ yatu | they turn aside | HVhi3mp | H5186 |
| 10 | וְ/אִ֣ישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 11 | וְ/אָבִ֗י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 12 | יֵֽלְכוּ֙ yelekhu | go | HVqi3mp | H3212 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah | the same girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 15 | לְמַ֥עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 16 | חַלֵּ֖ל chalel | profane | HVpc | H2490 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | שֵׁ֥ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 19 | קָדְשִֽׁ/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |