Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
upon
—
three
three
—
transgressions
rebellions of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and for
and upon
—
four
four
—
not
not
—
I will turn back it
I will cause him to return
—
because of
upon
—
they sell them
their sale
—
for silver
with the silver
—
righteous
righteous man
—
and needy
man in want
—
for
for the sake of
—
sandals
pair of fastening-sandals
—
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
שְׁלֹשָׁה֙
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י
𐤐𐤔𐤏𐤉
pisheey
transgressions
rebellions of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
ashivenu
I will turn back it
I will cause him to return
HVhi1cs/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
because of
upon
HR
מִכְרָ֤/ם
𐤌𐤊𐤓/𐤌
mikheram
they sell them
their sale
HVqc/Sp3mp
בַּ/כֶּ֨סֶף֙
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakesef
for silver
with the silver
HRd/Ncmsa
צַדִּ֔יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
HAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹן
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
veeveyon
and needy
man in want
HC/Aamsa
בַּ/עֲב֥וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for
for the sake of
HR/Ncmsc
נַעֲלָֽיִם
𐤍𐤏𐤋𐤉𐤌
naalayim
sandals
pair of fastening-sandals
HNcfda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 5 | שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 6 | פִּשְׁעֵ֣י pisheey | transgressions | HNcmpc | H6588 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 9 | אַרְבָּעָ֖ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu | I will turn back it | HVhi1cs/Sp3ms | H7725 |
| 12 | עַל al-2 | because of | HR | H5921 |
| 13 | מִכְרָ֤/ם mikheram | they sell them | HVqc/Sp3mp | H4376 |
| 14 | בַּ/כֶּ֨סֶף֙ bakesef | for silver | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 15 | צַדִּ֔יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 16 | וְ/אֶבְי֖וֹן veeveyon | and needy | HC/Aamsa | H34 |
| 17 | בַּ/עֲב֥וּר baavur | for | HR/Ncmsc | H5668 |
| 18 | נַעֲלָֽיִם naalayim | sandals | HNcfda | H5275 |