Amos 2:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And I and I — brought up I caused to ascend — you you marked as object — from the land from land — of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and led and I caused to go — you you marked as object — in the wilderness in the grazing steppe — forty forty — years year-cycle — to possess to take possession — [object marker] object-marker — land land — of the Amorite the Amorite the Emori

Interlinear Text

וְ/אָנֹכִ֛י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi And I and I HC/Pp1cs הֶעֱלֵ֥יתִי 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 heeleyti brought up I caused to ascend HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וָ/אוֹלֵ֨ךְ 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤊 vaolekhe and led and I caused to go HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶ֤ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp בַּ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa לָ/רֶ֖שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker HTo אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc הָ/אֱמֹרִֽי 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi And I HC/Pp1cs H595
2 הֶעֱלֵ֥יתִי heeleyti brought up HVhp1cs H5927
3 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
4 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets from the land HR/Ncbsc H776
5 מִצְרָ֑יִם mitserayim of Egypt HNp H4714
6 וָ/אוֹלֵ֨ךְ vaolekhe and led HC/Vhw1cs H3212
7 אֶתְ/כֶ֤ם etekhem-2 you HTo/Sp2mp H853
8 בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa H4057
9 אַרְבָּעִ֣ים arebaim forty HAcbpa H705
10 שָׁנָ֔ה shanah years HNcfsa H8141
11 לָ/רֶ֖שֶׁת lareshet to possess HR/Vqc H3423
12 אֶת et [object marker] HTo H853
13 אֶ֥רֶץ erets land HNcbsc H776
14 הָ/אֱמֹרִֽי haemori of the Amorite HTd/Ngmsa H567
← Verse 9 Verse 11 →