Amos 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
over
upon
—
three
three
—
transgressions
rebellions of
—
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
and over
and upon
—
four
four
—
not
not
—
I will turn back it
I will cause him to return
—
because
upon
—
they delivered up them
to hand them over
—
exile
exile-state of
—
complete
whole, intact
—
to Edom
to Edom
to Edom
and not
and not
—
they remembered
they remembered
—
covenant
binding agreement
—
of brothers
brothers
—
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
שְׁלֹשָׁה֙
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
HAcmsa
פִּשְׁעֵי
𐤐𐤔𐤏𐤉
pisheey
transgressions
rebellions of
HNcmpc
צֹ֔ר
𐤑𐤓
tsor
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
ashivenu
I will turn back it
I will cause him to return
HVhi1cs/Sp3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al-2
because
upon
HR
הַסְגִּירָ֞/ם
𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓/𐤌
hasegiram
they delivered up them
to hand them over
HVhc/Sp3mp
גָּל֤וּת
𐤂𐤋𐤅𐤕
galut
exile
exile-state of
HNcfsa
שְׁלֵמָה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelemah
complete
whole, intact
HAafsa
לֶ/אֱד֔וֹם
𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤌
leedom
to Edom
to Edom
to Edom
HR/Np
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
זָכְר֖וּ
𐤆𐤊𐤓𐤅
zakheru
they remembered
they remembered
HVqp3cp
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
HNcfsc
אַחִֽים
𐤀𐤇𐤉𐤌
achim
of brothers
brothers
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 6 | פִּשְׁעֵי pisheey | transgressions | HNcmpc | H6588 |
| 7 | צֹ֔ר tsor | Tyre | HNp | H6865 |
| 8 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 9 | אַרְבָּעָ֖ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu | I will turn back it | HVhi1cs/Sp3ms | H7725 |
| 12 | עַֽל al-2 | because | HR | H5921 |
| 13 | הַסְגִּירָ֞/ם hasegiram | they delivered up them | HVhc/Sp3mp | H5462 |
| 14 | גָּל֤וּת galut | exile | HNcfsa | H1546 |
| 15 | שְׁלֵמָה֙ shelemah | complete | HAafsa | H8003 |
| 16 | לֶ/אֱד֔וֹם leedom | to Edom | HR/Np | H123 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | זָכְר֖וּ zakheru | they remembered | HVqp3cp | H2142 |
| 19 | בְּרִ֥ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 20 | אַחִֽים achim | of brothers | HNcmpa | H251 |