Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
from Zion
from Zion
from Tsion
will roar
he will roar
—
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
He utters
he will give
—
his voice
his voice
—
and shall mourn
and they mourned
—
the pastures
pleasant dwellings
—
of the shepherds
the tending-ones
—
and shall wither
and he became dry
—
the top
head
—
of Carmel
the fertile plateau
the Karemel
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֓ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/צִיּ֣וֹן
𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍
mitsion
from Zion
from Zion
from Tsion
HR/Np
יִשְׁאָ֔ג
𐤉𐤔𐤀𐤂
yisheag
will roar
he will roar
HVqi3ms
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
umirushalaim
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
HC/R/Np
יִתֵּ֣ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
He utters
he will give
HVqi3ms
קוֹל֑/וֹ
𐤒𐤅𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָֽבְלוּ֙
𐤅/𐤀𐤁𐤋𐤅
veavelu
and shall mourn
and they mourned
HC/Vqp3cp
נְא֣וֹת
𐤍𐤀𐤅𐤕
neot
the pastures
pleasant dwellings
HNcfpc
הָ/רֹעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
of the shepherds
the tending-ones
HTd/Vqrmpa
וְ/יָבֵ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤔
veyavesh
and shall wither
and he became dry
HC/Vqp3ms
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the top
head
HNcmsc
הַ/כַּרְמֶֽל
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
hakaremel
of Carmel
the fertile plateau
the Karemel
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֓ר vayomar | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מִ/צִיּ֣וֹן mitsion | from Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | יִשְׁאָ֔ג yisheag | will roar | HVqi3ms | H7580 |
| 5 | וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם umirushalaim | and from Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 6 | יִתֵּ֣ן yiten | He utters | HVqi3ms | H5414 |
| 7 | קוֹל֑/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 8 | וְ/אָֽבְלוּ֙ veavelu | and shall mourn | HC/Vqp3cp | H56 |
| 9 | נְא֣וֹת neot | the pastures | HNcfpc | H4999 |
| 10 | הָ/רֹעִ֔ים haroim | of the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 11 | וְ/יָבֵ֖שׁ veyavesh | and shall wither | HC/Vqp3ms | H3001 |
| 12 | רֹ֥אשׁ rosh | the top | HNcmsc | H7218 |
| 13 | הַ/כַּרְמֶֽל hakaremel | of Carmel | HTd/Np | H3760 |