Amos 1:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh for upon — three three — transgressions rebellions of — children sons of — Ammon Kin-clan Ammon Amon and for and upon — four four — not not — I will turn away it I will cause him to return — because upon — they have ripped open them to split them open — pregnant women pregnant women — of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead in order in order that — to enlarge to make wide — - object-marker — their border their boundary —

Interlinear Text

כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al for upon HR שְׁלֹשָׁה֙ 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa פִּשְׁעֵ֣י 𐤐𐤔𐤏𐤉 pisheey transgressions rebellions of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) children sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for and upon HC/R אַרְבָּעָ֖ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four HAcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ 𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 ashivenu I will turn away it I will cause him to return HVhi1cs/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 because upon HR בִּקְעָ/ם֙ 𐤁𐤒𐤏/𐤌 biqeam they have ripped open them to split them open HVqc/Sp3mp הָר֣וֹת 𐤄𐤓𐤅𐤕 harot pregnant women pregnant women HAafpc הַ/גִּלְעָ֔ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that HR הַרְחִ֥יב 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁 harechiv to enlarge to make wide HVhc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo גְּבוּלָֽ/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam their border their boundary HNcmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֚ה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 עַל al for HR H5921
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah three HAcmsa H7969
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey transgressions HNcmpc H6588
7 בְנֵֽי veney Bene (Bemba) children HNcmpc H1121
8 עַמּ֔וֹן amon Ammon HNp H5983
9 וְ/עַל veal and for HC/R H5921
10 אַרְבָּעָ֖ה arebaah four HAcmsa H702
11 לֹ֣א lo not HTn H3808
12 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu I will turn away it HVhi1cs/Sp3ms H7725
13 עַל al-2 because HR H5921
14 בִּקְעָ/ם֙ biqeam they have ripped open them HVqc/Sp3mp H1234
15 הָר֣וֹת harot pregnant women HAafpc H2030
16 הַ/גִּלְעָ֔ד hagilead of Gilead HTd/Np H1568
17 לְמַ֖עַן lemaan in order HR H4616
18 הַרְחִ֥יב harechiv to enlarge HVhc H7337
19 אֶת et - HTo H853
20 גְּבוּלָֽ/ם gevulam their border HNcmsc/Sp3mp H1366
← Verse 12 Verse 14 →