Interlinear Text

ἀναστὰς anastas arose having risen up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now then CONJ Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG συνῆλθεν sunelthen went came together came with V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois with them to them with them PRO.P 3P DAT M PL ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG παραγενόμενον paragenomenon had come having arrived having arrived V AOR MID PTCP ACC M SG ἀνήγαγον anegagon they brought they led up they brought up V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ὑπερῷον uperoon upper room upper room upper room N ACC N SG καὶ kai and and and CONJ παρέστησαν parestesan stood they set beside stood beside V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto by him to him to him PRO.P 3P DAT M SG πᾶσαι pasai all all all QUAN NOM F PL αἱ ai the the the ART NOM F PL χῆραι cherai widows bereft women widows N NOM F PL κλαίουσαι klaiousai weeping weeping weeping V PRS ACT PTCP NOM F PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐπιδεικνύμεναι epideiknumenai showing displaying themselves showing V PRS MID PTCP NOM F PL χιτῶνας chitonas tunics tunics tunics N ACC M PL καὶ kai-3 and and and CONJ ἱμάτια imatia garments outer garments outer garments N ACC N PL ὅσα osa as many as as many things as as many things as PRO.R ACC N PL ἐποίει epoiei she made he was doing she was making V IMPF ACT IND 3P SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN F PL οὖσα ousa being being being V PRS ACT PTCP NOM F SG e the the the ART NOM F SG Δορκάς dorkas Dorcas Gazelle Dorkas N NOM F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀναστὰς anastas arose V AOR ACT PTCP NOM M SG G450
2 δὲ de and CONJ G1161
3 Πέτρος petros Peter N NOM M SG G4074
4 συνῆλθεν sunelthen went V AOR ACT IND 3P SG G4905
5 αὐτοῖς autois with them PRO.P 3P DAT M PL G846
6 ὃν on whom PRO.R ACC M SG G3739
7 παραγενόμενον paragenomenon had come V AOR MID PTCP ACC M SG G3854
8 ἀνήγαγον anegagon they brought V AOR ACT IND 3P PL G321
9 εἰς eis into PREP ACC G1519
10 τὸ to the ART ACC N SG G3588
11 ὑπερῷον uperoon upper room N ACC N SG G5253
12 καὶ kai and CONJ G2532
13 παρέστησαν parestesan stood V AOR ACT IND 3P PL G3936
14 αὐτῷ auto by him PRO.P 3P DAT M SG G846
15 πᾶσαι pasai all QUAN NOM F PL G3956
16 αἱ ai the ART NOM F PL G3588
17 χῆραι cherai widows N NOM F PL G5503
18 κλαίουσαι klaiousai weeping V PRS ACT PTCP NOM F PL G2799
19 καὶ kai-2 and CONJ G2532
20 ἐπιδεικνύμεναι epideiknumenai showing V PRS MID PTCP NOM F PL G1925
21 χιτῶνας chitonas tunics N ACC M PL G5509
22 καὶ kai-3 and CONJ G2532
23 ἱμάτια imatia garments N ACC N PL G2440
24 ὅσα osa as many as PRO.R ACC N PL G3745
25 ἐποίει epoiei she made V IMPF ACT IND 3P SG G4160
26 μετ’ met with PREP GEN G3326
27 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN F PL G846
28 οὖσα ousa being V PRS ACT PTCP NOM F SG G1510
29 e the ART NOM F SG G3588
30 Δορκάς dorkas Dorcas N NOM F SG G1393