Acts 9:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
arose
having risen up
having risen up
and
now
then
Peter
Rock
Petros
went
came together
came with
with them
to them
with them
whom
being
whom
had come
having arrived
having arrived
they brought
they led up
they brought up
into
into
into
the
to the
the
upper room
upper room
upper room
and
and
and
stood
they set beside
stood beside
by him
to him
to him
all
all
all
the
the
the
widows
bereft women
widows
weeping
weeping
weeping
and
and
and
showing
displaying themselves
showing
tunics
tunics
tunics
and
and
and
garments
outer garments
outer garments
as many as
as many things as
as many things as
she made
he was doing
she was making
with
with
with
them
of them
them
being
being
being
the
the
the
Dorcas
Gazelle
Dorkas
Interlinear Text
ἀναστὰς
anastas
arose
having risen up
having risen up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
and
now
then
CONJ
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
συνῆλθεν
sunelthen
went
came together
came with
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
with them
to them
with them
PRO.P 3P DAT M PL
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
παραγενόμενον
paragenomenon
had come
having arrived
having arrived
V AOR MID PTCP ACC M SG
ἀνήγαγον
anegagon
they brought
they led up
they brought up
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ὑπερῷον
uperoon
upper room
upper room
upper room
N ACC N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
παρέστησαν
parestesan
stood
they set beside
stood beside
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
by him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
πᾶσαι
pasai
all
all
all
QUAN NOM F PL
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
χῆραι
cherai
widows
bereft women
widows
N NOM F PL
κλαίουσαι
klaiousai
weeping
weeping
weeping
V PRS ACT PTCP NOM F PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknumenai
showing
displaying themselves
showing
V PRS MID PTCP NOM F PL
χιτῶνας
chitonas
tunics
tunics
tunics
N ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἱμάτια
imatia
garments
outer garments
outer garments
N ACC N PL
ὅσα
osa
as many as
as many things as
as many things as
PRO.R ACC N PL
ἐποίει
epoiei
she made
he was doing
she was making
V IMPF ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN F PL
οὖσα
ousa
being
being
being
V PRS ACT PTCP NOM F SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Δορκάς
dorkas
Dorcas
Gazelle
Dorkas
N NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναστὰς anastas | arose | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G450 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 4 | συνῆλθεν sunelthen | went | V AOR ACT IND 3P SG | G4905 |
| 5 | αὐτοῖς autois | with them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 6 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 7 | παραγενόμενον paragenomenon | had come | V AOR MID PTCP ACC M SG | G3854 |
| 8 | ἀνήγαγον anegagon | they brought | V AOR ACT IND 3P PL | G321 |
| 9 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 10 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 11 | ὑπερῷον uperoon | upper room | N ACC N SG | G5253 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | παρέστησαν parestesan | stood | V AOR ACT IND 3P PL | G3936 |
| 14 | αὐτῷ auto | by him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 15 | πᾶσαι pasai | all | QUAN NOM F PL | G3956 |
| 16 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 17 | χῆραι cherai | widows | N NOM F PL | G5503 |
| 18 | κλαίουσαι klaiousai | weeping | V PRS ACT PTCP NOM F PL | G2799 |
| 19 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | ἐπιδεικνύμεναι epideiknumenai | showing | V PRS MID PTCP NOM F PL | G1925 |
| 21 | χιτῶνας chitonas | tunics | N ACC M PL | G5509 |
| 22 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | ἱμάτια imatia | garments | N ACC N PL | G2440 |
| 24 | ὅσα osa | as many as | PRO.R ACC N PL | G3745 |
| 25 | ἐποίει epoiei | she made | V IMPF ACT IND 3P SG | G4160 |
| 26 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 27 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN F PL | G846 |
| 28 | οὖσα ousa | being | V PRS ACT PTCP NOM F SG | G1510 |
| 29 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 30 | Δορκάς dorkas | Dorcas | N NOM F SG | G1393 |