Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
He gave
he gave
—
to him
to him
—
the covenant
formal arrangement
—
of circumcision
of circumcision
—
and
and
—
so
in this way
—
he begat
he begot
—
the
the
—
Isaac
Isaac
—
and
and
—
circumcised
he cut around
—
him
of them
—
on the
to the
—
day
in a day
—
the
to the
—
eighth
to the eighth
—
and
and
—
Isaac
Isaac
—
the
the
—
Jacob
Jacob
—
and
and
—
Jacob
Jacob
—
the
the
—
twelve
twelve
—
patriarchs
founding clan chiefs
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ἔδωκεν
edoken
He gave
he gave
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
διαθήκην
diatheken
the covenant
formal arrangement
N ACC F SG
περιτομῆς
peritomes
of circumcision
of circumcision
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
οὕτως
outos
so
in this way
ADV
ἐγέννησεν
egennesen
he begat
he begot
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
Ἰσαὰκ
isaak
Isaac
Isaac
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
περιέτεμεν
perietemen
circumcised
he cut around
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
τῇ
te
on the
to the
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
N DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the
ART DAT F SG
ὀγδόῃ
ogdoe
eighth
to the eighth
DET DAT F SG
καὶ
kai-4
and
and
CONJ
Ἰσαὰκ
isaak-2
Isaac
Isaac
N NOM M SG
τὸν
ton-2
the
the
ART ACC M SG
Ἰακώβ
iakob
Jacob
Jacob
N ACC M SG
καὶ
kai-5
and
and
CONJ
Ἰακὼβ
iakob-2
Jacob
Jacob
N NOM M SG
τοὺς
tous
the
the
ART ACC M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve
DET ACC M PL
πατριάρχας
patriarchas
patriarchs
founding clan chiefs
N ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἔδωκεν edoken | He gave | V AOR ACT IND 3P SG | G1325 |
| 3 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 4 | διαθήκην diatheken | the covenant | N ACC F SG | G1242 |
| 5 | περιτομῆς peritomes | of circumcision | N GEN F SG | G4061 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen | he begat | V AOR ACT IND 3P SG | G1080 |
| 9 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | Ἰσαὰκ isaak | Isaac | N ACC M SG | G2464 |
| 11 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | περιέτεμεν perietemen | circumcised | V AOR ACT IND 3P SG | G4059 |
| 13 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | τῇ te | on the | ART DAT F SG | G3588 |
| 15 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 16 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 17 | ὀγδόῃ ogdoe | eighth | DET DAT F SG | G3590 |
| 18 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | Ἰσαὰκ isaak-2 | Isaac | N NOM M SG | G2464 |
| 20 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 21 | Ἰακώβ iakob | Jacob | N ACC M SG | G2384 |
| 22 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | Ἰακὼβ iakob-2 | Jacob | N NOM M SG | G2384 |
| 24 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 25 | δώδεκα dodeka | twelve | DET ACC M PL | G1427 |
| 26 | πατριάρχας patriarchas | patriarchs | N ACC M PL | G3966 |