Acts 7:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having seen having seen — I saw they saw — the the (feminine singular) — affliction mistreatment — of the of the — people of the people — my of me — the of the — in in — Egypt to Egypt — and and — the of the — groaning of groaning — their of them — I heard I heard — and and — I came down I descended — to deliver to take out for oneself — them them — and and — now now — come Come here! — I send I may dispatch — you you — to into — Egypt Egypt —

Interlinear Text

ἰδὼν idon having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶδον eidon I saw they saw V AOR ACT IND 1P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κάκωσιν kakosin affliction mistreatment N ACC F SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people N GEN M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 the of the PRO.D GEN M SG ἐν en in in PREP DAT Αἰγύπτῳ aigupto Egypt to Egypt N DAT F SG καὶ kai and and CONJ τοῦ tou-3 the of the ART GEN M SG στεναγμοῦ stenagmou groaning of groaning N GEN M SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL ἤκουσα ekousa I heard I heard V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and and CONJ κατέβην kateben I came down I descended V AOR ACT IND 1P SG ἐξελέσθαι exelesthai to deliver to take out for oneself V AOR MID INF αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-3 and and CONJ νῦν nun now now ADV δεῦρο deuro come Come here! INTJ ἀποστείλω aposteilo I send I may dispatch V AOR ACT SUBJ 1P SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG εἰς eis to into PREP ACC Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG G3708
2 εἶδον eidon I saw V AOR ACT IND 1P SG G3708
3 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
4 κάκωσιν kakosin affliction N ACC F SG G2561
5 τοῦ tou of the ART GEN M SG G3588
6 λαοῦ laou people N GEN M SG G2992
7 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
8 τοῦ tou-2 the PRO.D GEN M SG G3588
9 ἐν en in PREP DAT G1722
10 Αἰγύπτῳ aigupto Egypt N DAT F SG G125
11 καὶ kai and CONJ G2532
12 τοῦ tou-3 the ART GEN M SG G3588
13 στεναγμοῦ stenagmou groaning N GEN M SG G4726
14 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
15 ἤκουσα ekousa I heard V AOR ACT IND 1P SG G191
16 καὶ kai-2 and CONJ G2532
17 κατέβην kateben I came down V AOR ACT IND 1P SG G2597
18 ἐξελέσθαι exelesthai to deliver V AOR MID INF G1807
19 αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
20 καὶ kai-3 and CONJ G2532
21 νῦν nun now ADV G3568
22 δεῦρο deuro come INTJ G1204
23 ἀποστείλω aposteilo I send V AOR ACT SUBJ 1P SG G649
24 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
25 εἰς eis to PREP ACC G1519
26 Αἴγυπτον aigupton Egypt N ACC F SG G125
← Verse 33 Verse 35 →