Acts 5:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
having called
having summoned to themselves
—
the
the
—
apostles
commissioned envoys
—
having flogged
having severely beaten
—
they ordered
they issued orders
—
not
not (contingently)
—
to speak
to be speaking
—
in
upon, over
—
the
to the
—
name
to the name
—
the
of the
—
of Iēsous
of Iēsous
—
and
and
—
they released
they released
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
having called
having summoned to themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
τοὺς
tous
the
the
ART ACC M PL
ἀποστόλους
apostolous
apostles
commissioned envoys
N ACC M PL
δείραντες
deirantes
having flogged
having severely beaten
V AOR ACT PTCP NOM M PL
παρήγγειλαν
pareggeilan
they ordered
they issued orders
V AOR ACT IND 3P PL
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
λαλεῖν
lalein
to speak
to be speaking
V PRS ACT INF
ἐπὶ
epi
in
upon, over
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
to the name
N DAT N SG
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
of Iēsous
of Iēsous
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἀπέλυσαν
apelusan
they released
they released
V AOR ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi | having called | V AOR MID PTCP NOM M PL | G4341 |
| 3 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 4 | ἀποστόλους apostolous | apostles | N ACC M PL | G652 |
| 5 | δείραντες deirantes | having flogged | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1194 |
| 6 | παρήγγειλαν pareggeilan | they ordered | V AOR ACT IND 3P PL | G3853 |
| 7 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 8 | λαλεῖν lalein | to speak | V PRS ACT INF | G2980 |
| 9 | ἐπὶ epi | in | PREP DAT | G1909 |
| 10 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 11 | ὀνόματι onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Ἰησοῦ iesou | of Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἀπέλυσαν apelusan | they released | V AOR ACT IND 3P PL | G630 |