χωρίου

chōríon

land

A specific place or parcel of land; generally a small area or plot, often for cultivation or individual ownership. In different contexts, it may refer to a tract of land, a property, a field, a specific locality, or a private estate. In some instances, it appears in reference to a burial site or garden. The core meaning centers around a bounded piece of land with boundaries distinguishing it from surrounding areas.

G5564

Acts 5:3 · Word #26

Lexicon G5564

Lemmaχωρίον
Transliterationchōríon
Strong'sG5564
DefinitionA specific place or parcel of land; generally a small area or plot, often for cultivation or individual ownership. In different contexts, it may refer to a tract of land, a property, a field, a specific locality, or a private estate. In some instances, it appears in reference to a burial site or garden. The core meaning centers around a bounded piece of land with boundaries distinguishing it from surrounding areas.

Morphology N GEN N SG All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Case GEN — Genitive — Possession, source, or separation
Gender N — Neuter — Grammatical neuter
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phraseland
Literalland

Lexical Info

Lemmaχωρίον
Strong'sG5564

SIBI-P1 Translation G5564-03

of a land parcel

Morphological NotesNoun, genitive, neuter, singular (Gr,N,,,,,GNS) — indicating possession, source, or relation: "of a land parcel."
Rendering RationaleThe diminutive χωρίον denotes a bounded piece of land, a smaller tract within a larger region. The genitive singular form is reflected by "of," preserving its case while maintaining the root sense of a defined parcel of land.

View full lexicon entry for G5564 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

land parcel

Same as P1No — adjusted for context
RationaleAltered from 'of a land parcel' to 'land parcel' to remove redundant 'of,' as English construction already accounts for possession and ensures phrase alignment.
← Back to Acts 5:3