Acts 4:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Joseph Joseph — now now — the the — who was called having been named — Barnabas Barnabas — by from — the the — apostles of commissioned envoys — which which — is is — translated being translated — Son son — of Encouragement of encouragement — a Levite Levite — Cypriot Cypriot man — by to the — birth to a lineage —

Interlinear Text

Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N NOM M SG δὲ de now now CONJ ὁ o the the PRO.D NOM M SG ἐπικληθεὶς epikletheis who was called having been named V AOR PASS PTCP NOM M SG Βαρναβᾶς barnabas Barnabas Barnabas N NOM M SG ἀπὸ apo by from PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀποστόλων apostolon apostles of commissioned envoys N GEN M PL ὅ o-2 which which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated being translated V PRS PASS PTCP NOM N SG υἱὸς uios Son son N NOM M SG παρακλήσεως parakleseos of Encouragement of encouragement N GEN F SG Λευείτης leueites a Levite Levite N NOM M SG Κύπριος kuprios Cypriot Cypriot man N NOM M SG τῷ to by to the ART DAT N SG γένει genei birth to a lineage N DAT N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG G2501
2 δὲ de now CONJ G1161
3 ὁ o the PRO.D NOM M SG G3588
4 ἐπικληθεὶς epikletheis who was called V AOR PASS PTCP NOM M SG G1941
5 Βαρναβᾶς barnabas Barnabas N NOM M SG G921
6 ἀπὸ apo by PREP GEN G575
7 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
8 ἀποστόλων apostolon apostles N GEN M PL G652
9 ὅ o-2 which PRO.R NOM N SG G3739
10 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
11 μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG G3177
12 υἱὸς uios Son N NOM M SG G5207
13 παρακλήσεως parakleseos of Encouragement N GEN F SG G3874
14 Λευείτης leueites a Levite N NOM M SG G3019
15 Κύπριος kuprios Cypriot N NOM M SG G2953
16 τῷ to by ART DAT N SG G3588
17 γένει genei birth N DAT N SG G1085
← Verse 35 Verse 37 →