προσαπειλησάμενοι
prosapeiléō
having threatened further
To add a threat or menace, to threaten in addition to what has already been threatened; to issue further or additional threats in speech or action. In context, refers to intensifying or supplementing a warning or threat already issued, typically in official or authoritative discourse.
Acts 4:21 · Word #3
Lexicon G4324
| Lemma | προσαπειλέω |
| Transliteration | prosapeiléō |
| Strong's | G4324 |
| Definition | To add a threat or menace, to threaten in addition to what has already been threatened; to issue further or additional threats in speech or action. In context, refers to intensifying or supplementing a warning or threat already issued, typically in official or authoritative discourse. |
Morphology V AOR MID PTCP NOM M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | having threatened further |
| Literal | having-threatened-further |
Lexical Info
| Lemma | προσαπειλέω |
| Strong's | G4324 |
SIBI-P1 Translation G4324-01
having further threatened themselves
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed action), middle voice (self-involved), participle; nominative masculine plural. |
| Rendering Rationale | The aorist participle conveys a completed act of threatening further. The middle voice reflects self-involved or vested action, hence "themselves," preserving the reflexive nuance of the middle while maintaining the root idea of adding a threat. |
View full lexicon entry for G4324 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—