Acts 4:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
they the ones — but now — having threatened further having further threatened themselves — let them go they released — them them — nothing nothing — finding finding — the to the — how in what way? — they might punish they might discipline — them them — because of through — the the — people the people (collective) — because that — all all — were glorifying they were honoring — the the — God a deity — for upon, over — the to the — having happened to what has come to be —

Interlinear Text

οἱ oi they the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ προσαπειλησάμενοι prosapeilesamenoi having threatened further having further threatened themselves V AOR MID PTCP NOM M PL ἀπέλυσαν apelusan let them go they released V AOR ACT IND 3P PL αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL μηδὲν meden nothing nothing PRO.I ACC N SG εὑρίσκοντες euriskontes finding finding V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸ to the to the PRO.D ACC N SG πῶς pos how in what way? ADV κολάσωνται kolasontai they might punish they might discipline V AOR MID SUBJ 3P PL αὐτούς autous-2 them them PRO.P 3P ACC M PL διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG λαόν laon people the people (collective) N ACC M SG ὅτι oti because that CONJ.S πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL ἐδόξαζον edoxazon were glorifying they were honoring V IMPF ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity N ACC M SG ἐπὶ epi for upon, over PREP DAT τῷ to-2 the to the PRO.D DAT N SG γεγονότι gegonoti having happened to what has come to be V PRF ACT PTCP DAT N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οἱ oi they PRO.P NOM M PL G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 προσαπειλησάμενοι prosapeilesamenoi having threatened further V AOR MID PTCP NOM M PL G4324
4 ἀπέλυσαν apelusan let them go V AOR ACT IND 3P PL G630
5 αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
6 μηδὲν meden nothing PRO.I ACC N SG G3367
7 εὑρίσκοντες euriskontes finding V PRS ACT PTCP NOM M PL G2147
8 τὸ to the PRO.D ACC N SG G3588
9 πῶς pos how ADV G4459
10 κολάσωνται kolasontai they might punish V AOR MID SUBJ 3P PL G2849
11 αὐτούς autous-2 them PRO.P 3P ACC M PL G846
12 διὰ dia because of PREP ACC G1223
13 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
14 λαόν laon people N ACC M SG G2992
15 ὅτι oti because CONJ.S G3754
16 πάντες pantes all PRO.I NOM M PL G3956
17 ἐδόξαζον edoxazon were glorifying V IMPF ACT IND 3P PL G1392
18 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
19 Θεὸν theon God N ACC M SG G2316
20 ἐπὶ epi for PREP DAT G1909
21 τῷ to-2 the PRO.D DAT N SG G3588
22 γεγονότι gegonoti having happened V PRF ACT PTCP DAT N SG G1096
← Verse 20 Verse 22 →