Acts 4:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
being greatly disturbed being inwardly distressed — because of through — the to the — teaching to be instructing — them them — the the — people the people (collective) — and and — proclaiming to publicly proclaim — in in — the to the — Iēsous of Iēsous — the the (feminine singular) — resurrection a rising up — the the (feminine singular) — from out of — dead of the dead —

Interlinear Text

διαπονούμενοι diaponoumenoi being greatly disturbed being inwardly distressed V PRS MID PTCP NOM M PL διὰ dia because of through PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG διδάσκειν didaskein teaching to be instructing V PRS ACT INF αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL τὸν ton the the ART ACC M SG λαὸν laon people the people (collective) N ACC M SG καὶ kai and and CONJ καταγγέλλειν kataggellein proclaiming to publicly proclaim V PRS ACT INF ἐν en in in PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N DAT M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀνάστασιν anastasin resurrection a rising up N ACC F SG τὴν ten-2 the the (feminine singular) PRO.R ACC F SG ἐκ ek from out of PREP GEN νεκρῶν nekron dead of the dead ADJ.S GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 διαπονούμενοι diaponoumenoi being greatly disturbed V PRS MID PTCP NOM M PL G1278
2 διὰ dia because of PREP ACC G1223
3 τὸ to the PRO.D ACC N SG G3588
4 διδάσκειν didaskein teaching V PRS ACT INF G1321
5 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
6 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
7 λαὸν laon people N ACC M SG G2992
8 καὶ kai and CONJ G2532
9 καταγγέλλειν kataggellein proclaiming V PRS ACT INF G2605
10 ἐν en in PREP DAT G1722
11 τῷ to-2 the ART DAT M SG G3588
12 Ἰησοῦ iesou Iēsous N DAT M SG G2424
13 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
14 ἀνάστασιν anastasin resurrection N ACC F SG G386
15 τὴν ten-2 the PRO.R ACC F SG G3588
16 ἐκ ek from PREP GEN G1537
17 νεκρῶν nekron dead ADJ.S GEN M PL G3498
← Verse 1 Verse 3 →