Acts 4:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
saying saying — What what? — shall we do we will do — to to the ones — these men to human beings — these to these — for that — indeed indeed — for for — notable known (neuter singular) — miracle a sign — has been done has come into being — through through — them of them — all to all — the to the ones — who dwell to those dwelling — in Jerusalem O Jerusalem — manifest visible one — and and — not not — we are able we are able — to deny to deny, disown —

Interlinear Text

λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti What what? PRO.Q ACC N SG ποιήσωμεν poiesomen shall we do we will do V AOR ACT SUBJ 1P PL τοῖς tois to to the ones ART DAT M PL ἀνθρώποις anthropois these men to human beings N DAT M PL τούτοις toutois these to these DET DAT M PL ὅτι oti for that CONJ.S μὲν men indeed indeed ADV γὰρ gar for for CONJ γνωστὸν gnoston notable known (neuter singular) ADJ.A NOM N SG σημεῖον semeion miracle a sign N NOM N SG γέγονεν gegonen has been done has come into being V PRF ACT IND 3P SG δι’ di through through PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL πᾶσιν pasin all to all PRO.I DAT M PL τοῖς tois-2 the to the ones PRO.D DAT M PL κατοικοῦσιν katoikousin who dwell to those dwelling V PRS ACT PTCP DAT M PL Ἰερουσαλὴμ ierousalem in Jerusalem O Jerusalem N ACC F SG φανερόν phaneron manifest visible one ADJ.P NOM N SG καὶ kai and and CONJ οὐ ou not not ADV δυνάμεθα dunametha we are able we are able V PRS MID IND 1P PL ἀρνεῖσθαι arneisthai to deny to deny, disown V PRS MID INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
2 τί ti What PRO.Q ACC N SG G5101
3 ποιήσωμεν poiesomen shall we do V AOR ACT SUBJ 1P PL G4160
4 τοῖς tois to ART DAT M PL G3588
5 ἀνθρώποις anthropois these men N DAT M PL G444
6 τούτοις toutois these DET DAT M PL G3778
7 ὅτι oti for CONJ.S G3754
8 μὲν men indeed ADV G3303
9 γὰρ gar for CONJ G1063
10 γνωστὸν gnoston notable ADJ.A NOM N SG G1110
11 σημεῖον semeion miracle N NOM N SG G4592
12 γέγονεν gegonen has been done V PRF ACT IND 3P SG G1096
13 δι’ di through PREP GEN G1223
14 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
15 πᾶσιν pasin all PRO.I DAT M PL G3956
16 τοῖς tois-2 the PRO.D DAT M PL G3588
17 κατοικοῦσιν katoikousin who dwell V PRS ACT PTCP DAT M PL G2730
18 Ἰερουσαλὴμ ierousalem in Jerusalem N ACC F SG G2414
19 φανερόν phaneron manifest ADJ.P NOM N SG G5318
20 καὶ kai and CONJ G2532
21 οὐ ou not ADV G3756
22 δυνάμεθα dunametha we are able V PRS MID IND 1P PL G1410
23 ἀρνεῖσθαι arneisthai to deny V PRS MID INF G720
← Verse 15 Verse 17 →