Acts 4:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
observing those attentively observing — now now — the the (feminine singular) — of of the — Peter of Rock — boldness open boldness of speech — and and — John of John — and and — perceiving having seized for themselves — that that — men human beings — unlearned unlettered ones — they were they are — and and — ignorant laypersons — they marvelled they were marveling — they recognized they were fully recognizing — and to the — them them — that that — with together with — the to the — Iēsous of Iēsous — they had been they were —

Interlinear Text

θεωροῦντες theorountes observing those attentively observing V PRS ACT PTCP NOM M PL δὲ de now now CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Πέτρου petrou Peter of Rock N GEN M SG παρρησίαν parresian boldness open boldness of speech N ACC F SG καὶ kai and and CONJ Ἰωάννου ioannou John of John N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ καταλαβόμενοι katalabomenoi perceiving having seized for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL ὅτι oti that that CONJ.S ἄνθρωποι anthropoi men human beings N NOM M PL ἀγράμματοί agrammatoi unlearned unlettered ones ADJ.A NOM M PL εἰσιν eisin they were they are V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ ἰδιῶται idiotai ignorant laypersons N NOM M PL ἐθαύμαζον ethaumazon they marvelled they were marveling V IMPF ACT IND 3P PL ἐπεγίνωσκόν epeginoskon they recognized they were fully recognizing V IMPF ACT IND 3P PL τε te and to the CONJ αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti-2 that that CONJ.S σὺν sun with together with PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N DAT M SG ἦσαν esan they had been they were V IMPF ACT IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 θεωροῦντες theorountes observing V PRS ACT PTCP NOM M PL G2334
2 δὲ de now CONJ G1161
3 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
4 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
5 Πέτρου petrou Peter N GEN M SG G4074
6 παρρησίαν parresian boldness N ACC F SG G3954
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 Ἰωάννου ioannou John N GEN M SG G2491
9 καὶ kai-2 and CONJ G2532
10 καταλαβόμενοι katalabomenoi perceiving V AOR MID PTCP NOM M PL G2638
11 ὅτι oti that CONJ.S G3754
12 ἄνθρωποι anthropoi men N NOM M PL G444
13 ἀγράμματοί agrammatoi unlearned ADJ.A NOM M PL G62
14 εἰσιν eisin they were V PRS ACT IND 3P PL G1510
15 καὶ kai-3 and CONJ G2532
16 ἰδιῶται idiotai ignorant N NOM M PL G2399
17 ἐθαύμαζον ethaumazon they marvelled V IMPF ACT IND 3P PL G2296
18 ἐπεγίνωσκόν epeginoskon they recognized V IMPF ACT IND 3P PL G1921
19 τε te and CONJ G5037
20 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
21 ὅτι oti-2 that CONJ.S G3754
22 σὺν sun with PREP DAT G4862
23 τῷ to the ART DAT M SG G3588
24 Ἰησοῦ iesou Iēsous N DAT M SG G2424
25 ἦσαν esan they had been V IMPF ACT IND 3P PL G1510
← Verse 12 Verse 14 →